1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
(música sombría)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
(música dramática)
5
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
- [Narrador] Y sobre
la sangre de Calígula,
6
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
hay una lucha amarga
7
00:02:18,917 --> 00:02:21,542
entre emperadores y
emperatrices en un juego monstruoso
8
00:02:21,542 --> 00:02:24,625
de ambición, violencia y abuso de poder.
9
00:02:24,625 --> 00:02:27,375
Es una época en la que los hombres
las vidas no valen nada,
10
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
una época en la que la corrupción y la traición
11
00:02:29,375 --> 00:02:31,417
convertirse en la ley de la existencia
12
00:02:31,417 --> 00:02:34,750
y Mesalina, con ella
los odios y sus pasiones,
13
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
es el símbolo de esta época.
14
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
- ¡Sulpicio!
15
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
- He estado esperando mucho tiempo.
16
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Este lugar es demasiado peligroso para mí.
17
00:03:02,458 --> 00:03:03,792
- [Messalina] Pero cuéntame la noticia.
18
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
- Claudio.
19
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
Claudio será el nuevo emperador.
20
00:03:07,208 --> 00:03:09,167
Eso significa que nuestro plan tendrá éxito.
21
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
- ¿Ya hablaste con él?
22
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
- No ha llegado el momento de eso.
23
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
no seria prudente
para revelar tu nombre.
24
00:03:16,000 --> 00:03:19,667
Pero no te preocupes, eres
el único noble romano
25
00:03:19,667 --> 00:03:20,875
de quien no sospecha.
26
00:03:23,792 --> 00:03:28,458
Roma nunca más tendrá una
Vestal tan hermosa como tú.
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,167
tu seras la emperatriz
28
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
y el destino de Roma
Estará en nuestras manos.
29
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
estaré aquí en seis
días a la misma hora.
30
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
(música de fanfarria)
31
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
- Un día propicio para mi coronación.
32
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
(música de fanfarria)
33
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
- Que todos los dioses concedan
Para ti, un reinado feliz, Claudio.
34
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
Los soldados y los
el pueblo de Roma os saluda,
35
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
su nuevo emperador.
36
00:04:08,667 --> 00:04:12,167
(choque rítmico de metal)
37
00:04:14,542 --> 00:04:17,208
(música de fanfarria)
38
00:04:27,917 --> 00:04:29,833
- [Claudio] El destino de
Roma descansa sobre mis hombros.
39
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
Me pregunto si he actuado sabiamente
40
00:04:31,500 --> 00:04:33,292
al aceptar un desafío tan difícil.
41
00:04:33,292 --> 00:04:35,833
- [Cortesano] No sé de ningún
otras manos pero las tuyas pueden
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,167
para guiar el destino del Imperio.
43
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
- [Claudio] No me engaño.
44
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
Los pretorianos tienen
me colocó en el trono,
45
00:04:41,333 --> 00:04:43,750
pero los aristócratas lo harán
intenta derrocarme.
46
00:04:43,750 --> 00:04:45,167
Ninguno de ellos estaba aquí y tal vez
47
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
en este momento estan
conspirando contra mí.
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
- [Cortesano] El Senado
te pronuncié emperador
49
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
por aclamación y así será
Sin duda defiende tus derechos.
50
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
- [Soldado] Ellos pueden hacerlo.
Nada contra las Legiones.
51
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
- Gobernar frente a las intrigas
52
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
es una tarea ardua.
53
00:04:58,125 --> 00:05:00,292
- No te preocupes por eso, César.
54
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
Los aristócratas son ambiciosos,
pero fácilmente corruptible.
55
00:05:05,042 --> 00:05:07,708
(débil golpeteo)
56
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
(música de tambores)
57
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- [Cortesano] Llegas tarde, Tribuno.
58
00:05:25,250 --> 00:05:27,292
Claudio llegó hace algún tiempo.
59
00:05:27,292 --> 00:05:29,208
- [Tribune] Por los dioses, tengo miedo
60
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
de estos emperadores que son
demasiado puntual. (riendo)
61
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
- Apuesto un talento al alto.
62
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
- [Invitado] Dos talentos en el corto.
63
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
- Cinco talentos sobre el alto.
64
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
- [Invitado] 10 talentos en el corto.
65
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
- 20 talentos a mi cargo.
66
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
¿Tomado?
67
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
- Tomado. (riendo)
68
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
- Con tu permiso, Divino Claudio.
69
00:06:01,292 --> 00:06:02,875
(riendo)
70
00:06:02,875 --> 00:06:03,792
- [Invitado] ¡Golpéalo!
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
(charla de la multitud)
72
00:06:27,708 --> 00:06:32,708
- Mala inversión de buen dinero, ¿eh?
73
00:06:34,250 --> 00:06:36,583
(salpicaduras)
74
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
- Vamos, paga tus deudas.
75
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
Me he ganado mi dinero.
76
00:06:45,917 --> 00:06:46,750
- [Invitado] Ahí.
77
00:06:46,750 --> 00:06:48,042
- Ah, eso está mucho mejor.
78
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
Por los dioses, sois unos clientes rudos.
79
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
- [Invitado] Bueno, no lo hagamos.
Pierdo el tiempo, amigos míos.
80
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
A nuestro alrededor se están recogiendo demasiadas flores.
81
00:06:53,833 --> 00:06:55,875
- [Invitado] En mi opinión, los sobornaste.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
(música exótica)
83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
- Casarse con un miembro de la aristocracia.
84
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
sería una política sabia
De hecho, el Divino Claudio.
85
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
Los nobles deben ceder tarde o temprano.
86
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
Y uno a uno irán a los tribunales.
87
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
- Estas son las ventajas.
88
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
Ahora pensemos en las desventajas.
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
¿Quién es la mujer que debo?
aguantar a mi lado?
90
00:08:21,875 --> 00:08:25,042
- Estaba pensando en
Valeria, Valeria Mesalina.
91
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
Te aseguro que ella es miembro de uno.
92
00:08:27,792 --> 00:08:29,833
de las familias más nobles de Roma.
93
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
Ella pronto se convertirá en
Vestal dentro de unos meses.
94
00:08:33,000 --> 00:08:35,583
Pero si Claudio le pide la mano...
95
00:08:36,500 --> 00:08:38,667
- Has hablado antes
de esta joven vestal.
96
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
¿Quién es ella exactamente?
97
00:08:41,417 --> 00:08:44,208
- Ella es la sobrina de Augusto César,
98
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
la mujer más bella del Imperio.
99
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
- La sobrina de Augusto César.
100
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
espero que no sea tan aburrida
como su ilustre antepasado.
101
00:08:52,583 --> 00:08:54,958
- Sabes que lo haría
Nunca te des malos consejos.
102
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
- ¿Estás decidiendo el destino de Roma?
103
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
- El emperador va a
casarse con Valeria Mesalina.
104
00:09:02,208 --> 00:09:04,125
- La sobrina de Augusto.
105
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
Si este es tu deseo, Divino Claudio,
106
00:09:07,125 --> 00:09:11,917
que los dioses te concedan un
vida pacífica y un largo reinado.
107
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
- ¡Al gran Imperio Romano!
108
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- ¡Y a los fuertes brazos que la defienden!
109
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
- Necesito algunos de esos fuertes.
brazos también, para defenderme.
110
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
(música exótica)
111
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
- ¿Esos sinvergüenzas te dejaron en paz?
112
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
¿Puedo ayudar?
113
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
(música exótica)
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
(riendo)
115
00:09:53,917 --> 00:09:56,958
- [Mujer] Oh, me romperás el peplum.
116
00:09:56,958 --> 00:09:59,042
- Es cierto que debo salvar el peplum.
117
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
Dos de nosotros la defenderemos demasiado bien.
118
00:10:02,958 --> 00:10:04,417
- Dices esas cosas aquí mismo,
119
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
al lado del templo de Vesta?
120
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
- Oh, es un sacrilegio.
121
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
- [Invitado] Por cierto, ¿no tienes?
122
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
¿Asistirá mañana al Senado?
123
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
(riendo)
124
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
(salpicaduras)
125
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
- [Hombre] He llegado a
este templo muchas veces
126
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
y no puedo entender tu actitud.
127
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
Y no sólo se angustió.
128
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
No veo por qué deberías negarte.
129
00:10:55,417 --> 00:10:58,583
¿Hay otro hombre que está
¿Impediéndote casarte conmigo?
130
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
- No, pero te haría infeliz.
131
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- [Hombre] Y tú, Lavinia,
¿No tienes nada que decir?
132
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
- Valeria se siente muy bien.
honrado por su solicitud.
133
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
tu eres el mas poderoso
de todos los aristócratas.
134
00:11:11,875 --> 00:11:15,542
Pero el destino de Valeria es
dedicado a la diosa Vesta.
135
00:11:15,542 --> 00:11:16,833
- Como quieras, Valeria.
136
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
Por tu bien sólo puedo decir que espero que
137
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
Nunca me arrepentiré de tu negativa.
138
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
- Las vestales son hijas de los dioses,
139
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
y sólo los dioses pueden otorgar poder.
140
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
- La ambición te sienta bien Valeria.
141
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
Para ti es una virtud.
142
00:11:32,625 --> 00:11:34,917
Por eso quería que fueras mi esposa.
143
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
- Venir.
144
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
(música suave)
145
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
- [Valeria] ¿Quién eres?
146
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
- La diosa Vesta
nunca te daré amor,
147
00:12:01,292 --> 00:12:04,958
y el amor es lo único
vale la pena vivir y luchar por ello.
148
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
(Valeria tocando)
149
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
- Es muy tonto de tu parte romper
150
00:12:08,458 --> 00:12:09,333
a los jardines de Vesta.
151
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
Si te atrapan, te matarán.
152
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
Irse.
153
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
- Quizás valga la pena.
154
00:12:13,875 --> 00:12:15,042
¿Cómo te llamas?
155
00:12:15,042 --> 00:12:16,583
- [Lavinia] ¡Valeria!
156
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
- Valeria.
157
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
Eres hermosa Valeria.
158
00:12:22,917 --> 00:12:27,542
Mi nombre es Lucio Máximo.
y siendo soldado,
159
00:12:27,542 --> 00:12:29,167
Podría amarte como a nadie más.
160
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
- Irse.
161
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
Un soldado debería morir en la batalla,
no en los jardines de Vesta.
162
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
- ¿Cuándo podré volver a verte?
163
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
- [Lavinia] ¡Valeria!
164
00:12:41,167 --> 00:12:43,750
(música suave)
165
00:12:45,750 --> 00:12:50,750
- Por la mañana esos pinos
Los bosques están desiertos. (riendo)
166
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
- [Lucius] Estaré allí, esperándote.
167
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
(música misteriosa)
168
00:12:59,417 --> 00:13:00,833
- Puedes rechazar la oferta del Emperador.
169
00:13:00,833 --> 00:13:04,208
aceptando el enclaustramiento
vida de las vestales.
170
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
Eres tú quien debe elegir.
171
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- ¿Y si quisiera deshacerme?
de mi vida de otra manera?
172
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
- [Lavinia] Te causaría infelicidad.
173
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Quédate aquí en este templo, Valeria.
174
00:13:14,917 --> 00:13:18,208
Las voces crueles de los
mundo no vengas aqui
175
00:13:18,208 --> 00:13:20,917
o las ambiciosas pasiones de los hombres.
176
00:13:20,917 --> 00:13:23,292
- No, Lavinia, no puedo dejar de vivir.
177
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
y no puedo dejar de amar.
178
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
Y la gloria que yo
no tendré de los dioses,
179
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
tendré de los hombres.
180
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
Decidí.
181
00:13:32,958 --> 00:13:34,792
- [Lavinia] Que los dioses te protejan.
182
00:13:35,708 --> 00:13:38,292
(música sombría)
183
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
- ¡Valeria!
184
00:13:51,042 --> 00:13:53,500
Es la tercera mañana que
ven al pinar al amanecer
185
00:13:53,500 --> 00:13:56,833
y solo ha habido golondrinas
ahí para hacerme compañía.
186
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
- ¿De verdad pensaste?
que hubiera venido?
187
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
¿Olvidaste que yo era una vestal?
188
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
- No, pero la madre de Rómulo.
y Remus también era vestal.
189
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
- ¿Por qué volviste?
190
00:14:13,958 --> 00:14:16,083
- Porque te amo, Valeria.
191
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
Sólo estábamos jugando un
juego la otra noche,
192
00:14:18,292 --> 00:14:20,792
pero después me di cuenta que es un juego
193
00:14:20,792 --> 00:14:22,792
que puede causar sufrimiento.
194
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
- Vete ahora.
195
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
Irse.
196
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
Y mañana no lo haré
hacerte esperar tanto.
197
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
(música suave)
198
00:15:36,958 --> 00:15:39,083
- He estado contando las horas,
199
00:15:39,083 --> 00:15:41,667
(música suave)
200
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
Hasta que pude verte de nuevo.
201
00:15:51,958 --> 00:15:54,292
- Sentémonos en el pasto.
202
00:15:54,292 --> 00:15:56,875
(música suave)
203
00:16:10,208 --> 00:16:12,875
Eres muy valiente para
Desafía la muerte por una vestal.
204
00:16:17,292 --> 00:16:20,375
Toda mi vida soñé con un
hombre que realmente me amaría,
205
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
no importa quién fuera yo.
206
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
- ¿Ese hombre era muy diferente a mí?
207
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
- Él era usted.
208
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
- Ahora que venga la muerte.
209
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
(música dramática)
210
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
- Si no te conociera,
Yo diría que estabas preocupado
211
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
sobre lo que te espera en Armenia.
212
00:16:43,583 --> 00:16:44,417
- Sí, lo soy.
213
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
La guerra puede ser bastante desagradable.
214
00:16:45,542 --> 00:16:47,000
- Oh, Maximus, estás preocupado.
215
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
sobre lo que estás dejando atrás en Roma.
216
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
¿Cuál es su nombre?
217
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
¿La conozco?
218
00:16:52,042 --> 00:16:54,583
- No, tal vez no
La conozco muy bien tampoco.
219
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
- Vamos, no debes
ser tan triste al respecto.
220
00:16:56,417 --> 00:16:58,208
Haz como yo y no lo pienses,
221
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
y sin embargo dejo a mi familia en Roma,
222
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
mi esposa y mis dos hijos.
223
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
- ¿Y puedes actuar tan feliz?
224
00:17:02,625 --> 00:17:04,792
- Seguramente voy a
encontrar a mi familia en Armenia.
225
00:17:04,792 --> 00:17:06,250
- Bueno, ¿cuántas familias tienes?
226
00:17:06,250 --> 00:17:08,792
- Uno en cada país.
donde he estado destinado.
227
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
(música de fanfarria)
228
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
- [Amigo] Lucius, hemos
ven a llevarte con nosotros.
229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
tus amigos quieren
celebra tu partida.
230
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
- No, no puedo.
231
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
- Ya veo lo que quieres decir.
232
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
Cuando rechazas la invitación de un amigo
233
00:17:27,833 --> 00:17:28,917
Eso significa que vas a conocer a una mujer.
234
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
- Mujeres a donde vas
No tienes los encantos que tenemos los nuestros.
235
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
- No, no es lo que piensas, Geta.
236
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
- Oh, oh, entonces es en serio.
237
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- Quizás sea realmente serio.
238
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
Me temo que la campaña armenia
239
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
y cien más no serán suficientes
240
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
para hacerme olvidarla.
241
00:17:43,500 --> 00:17:46,417
- ¿Roma no tiene otros soldados?
¿Puede enviar a Armenia?
242
00:17:46,417 --> 00:17:47,625
- [Lucius] Parece que no.
243
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
- Seguramente no irás.
¿Aceptarlo sin protestar?
244
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
- Un soldado romano nunca pensaría
245
00:17:57,375 --> 00:17:59,542
de oponerse a los deseos de su emperador.
246
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
¿Me esperarás?
247
00:18:06,625 --> 00:18:10,167
- He pasado lo más maravilloso
días de mi vida contigo.
248
00:18:10,167 --> 00:18:11,292
¿Cómo podría olvidarte?
249
00:18:13,875 --> 00:18:15,292
- Contaré los días y las horas.
250
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
y todas las noches lo haremos
mirar hacia el mismo cielo.
251
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
(música dramática)
252
00:19:11,458 --> 00:19:15,208
- Divino Claudio, aquí está el
novia que has elegido.
253
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
Los dioses no pudieron hacer nada.
contra tu deseo imperial.
254
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
- Su lugar está a mi lado.
255
00:19:19,583 --> 00:19:22,458
Quizás el destino mismo lo haya escrito así.
256
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
A partir de este día compartirás
257
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
conmigo los honores y
la carga del Imperio.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
Y los que vengan después de nosotros juzgarán
259
00:19:29,667 --> 00:19:32,458
si hemos estado
digno de tan gran poder.
260
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
- Nuestros descendientes
nunca podrá juzgarnos.
261
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
Sólo recuerdan a hombres ilustres.
262
00:19:38,583 --> 00:19:42,958
Los convierten en dioses, como
lo hicieron con Julio César.
263
00:19:42,958 --> 00:19:46,042
- Serenidad de reflexión.
es la prerrogativa
264
00:19:46,042 --> 00:19:47,500
del mundo del futuro.
265
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
Julio César aún no ha sido juzgado.
266
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
(música de fanfarria)
267
00:20:01,917 --> 00:20:04,625
- Bueno, la novia de Claudio.
es joven y hermosa.
268
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
- Un poco demasiado joven para él.
269
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
pero fue una jugada política inteligente.
270
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
- ¿Te diste cuenta?
271
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
No había ni un solo aristócrata.
272
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
- ¿Por qué deberían venir?
273
00:20:10,917 --> 00:20:12,333
¿Para celebrar su propia derrota?
274
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
(música suave)
275
00:20:24,833 --> 00:20:29,833
- Déjame.
276
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
- Tu deseo ha sido
fielmente realizado,
277
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
Divina Mesalina.
278
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
El tribuno Lucio
Maximus ya está en camino.
279
00:20:47,625 --> 00:20:51,625
a Armenia donde estoy seguro de que
se cubrirá de gloria.
280
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
- Y donde se olvidará de Valeria.
281
00:20:55,125 --> 00:20:58,708
Y cuando regrese
amará a Mesalina.
282
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
- Te hice emperatriz porque
de tu belleza y de nuestro amor.
283
00:21:03,708 --> 00:21:07,917
Ahora gobernaremos Roma a pesar de
Claudio y sus aduladores.
284
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
Claudio expertos en
regalo de la primera noche.
285
00:21:10,875 --> 00:21:14,417
Pero para ti yo soy el emperador.
286
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
¡Espera un momento!
287
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Escúchame atentamente.
288
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
Te conozco.
289
00:21:21,417 --> 00:21:25,875
Recuerda jugar
conmigo podría ser peligroso.
290
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
- ¿Estás tan seguro de que me conoces?
291
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
- No podría haber elegido mejor.
292
00:21:31,958 --> 00:21:35,500
Tienes cada uno de los
cualidades con las que he soñado.
293
00:21:36,875 --> 00:21:38,667
- ¿Tú el emperador o yo la emperatriz?
294
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
- ¡Ya es suficiente!
295
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
No te atrevas a desafiarme más.
296
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
Soy tu emperador.
297
00:21:44,417 --> 00:21:46,292
No lo olvides.
298
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
- No lo olvidaré.
299
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
Brindemos por nuestro amor y por nuestro poder.
300
00:22:15,292 --> 00:22:17,458
- Haremos historia,
301
00:22:17,500 --> 00:22:20,292
porque la historia la hacen hombres valientes.
302
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
- Te doy lo mejor
El vino en el Imperio.
303
00:22:37,792 --> 00:22:40,792
(Sulpicio jadea)
304
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
¡Guardias!
305
00:23:09,542 --> 00:23:10,583
¡Llámame Lucio Geta!
306
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
(música dramática)
307
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
Me vi obligado a defender mi honor.
308
00:23:41,083 --> 00:23:43,167
Pero no se lo digas a Claudio hasta mañana.
309
00:23:44,625 --> 00:23:49,375
porque esta noche es mi noche de bodas.
310
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
- Escuchar.
311
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
Escuche esa escoria plebeya,
312
00:24:05,542 --> 00:24:08,042
gritando y divirtiéndose.
313
00:24:08,042 --> 00:24:10,833
- El nuevo César ha sido
generoso con los sestercios
314
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
para la celebración en
honor de su novia.
315
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
Y luego, ya sabes, los pobres
como una bella emperatriz.
316
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
Ella los satisfará
con un plato de frijoles.
317
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
- Bestias.
318
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
No son más que las fieras,
319
00:24:23,083 --> 00:24:25,417
celebrando su propia ruina.
320
00:24:25,417 --> 00:24:27,208
Valeria Mesalina ha traicionado la causa
321
00:24:27,208 --> 00:24:29,042
de todos los nobles de Roma.
322
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
Escúchame, Marcelo,
323
00:24:33,750 --> 00:24:37,583
la causa a la que estamos
dedicado necesita tu brazo hoy.
324
00:24:41,917 --> 00:24:45,125
Debemos actuar ahora, ante el pueblo.
325
00:24:45,125 --> 00:24:47,583
proclamar el triunfo de la emperatriz.
326
00:24:50,542 --> 00:24:53,458
(música misteriosa)
327
00:25:29,875 --> 00:25:32,625
(música dramática)
328
00:25:49,500 --> 00:25:52,833
- Apuesto a que te han ordenado
para matarme, ¿no?
329
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
Pues bien, ¿a qué estás esperando?
330
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Sé lo que estás pensando.
331
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
Que sería una locura matarme.
332
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
¿Cuál es el bien de
odiando, ¿cuándo puedes amar?
333
00:26:16,667 --> 00:26:19,250
(música suave)
334
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
(jadeando)
335
00:27:23,667 --> 00:27:26,417
(música dramática)
336
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
- Hay muchos peligros en Roma.
337
00:27:32,083 --> 00:27:35,417
Aún eres joven e inexperto.
338
00:27:35,417 --> 00:27:38,625
No quisiera que te hicieras ilusiones
339
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
sobre tu nueva situación.
340
00:27:46,667 --> 00:27:49,792
Necesitas un aliado y un
amigo poderoso en la corte.
341
00:27:49,792 --> 00:27:52,208
- Anoche ese hombre intentó asesinarme.
342
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
Sabía defenderme, solo.
343
00:27:58,292 --> 00:28:02,083
Soy la esposa del César y yo
Tengo la intención de ejercer mi poder solo.
344
00:28:10,750 --> 00:28:12,083
- ¿Cuantas veces has girado?
345
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
¿Ese reloj de arena, Cayo Silio?
346
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Ser paciente.
347
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
- Marcelo es inteligente,
fuerte y valiente.
348
00:28:17,042 --> 00:28:19,083
- Pero las habitaciones imperiales están bien vigiladas.
349
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- ¡Ella está aquí!
350
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
Mesalina está aquí.
351
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- ¿Tienen realmente miedo los aristócratas romanos?
352
00:28:29,542 --> 00:28:31,708
¿De una mujer joven e indefensa?
353
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- [Cayo] No, ninguno de nosotros tiene miedo.
354
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
Sólo nos preocupaba Roma.
355
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
- No te preocupes.
356
00:28:38,250 --> 00:28:39,667
Roma está en buenas manos.
357
00:28:40,792 --> 00:28:41,625
En el mío.
358
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
Ninguno de ustedes vino a
rendir homenaje a Mesalina.
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
Pero Mesalina sabe cómo
para tratar a sus amigos.
360
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
Y por eso he venido a verte yo mismo.
361
00:29:00,083 --> 00:29:00,917
Y yo,
362
00:29:03,667 --> 00:29:07,375
Te he traído mi regalo.
363
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
(música dramática)
364
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
(música de fanfarria)
365
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
- [Niño] ¡Dame la pelota!
366
00:29:31,875 --> 00:29:32,708
- [Niño] No;
367
00:29:32,708 --> 00:29:33,542
- [Niño] ¡No, es mío!
368
00:29:33,542 --> 00:29:34,583
- [Niño] Vamos, déjame hacerlo.
369
00:29:39,042 --> 00:29:40,292
- Inteligente ¿eh?
370
00:29:40,292 --> 00:29:41,292
¿Cuántos años tiene?
371
00:29:41,292 --> 00:29:42,458
- Siete.
372
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
- Está bien.
373
00:29:43,708 --> 00:29:44,542
¿Cómo te llamas?
374
00:29:44,542 --> 00:29:45,500
- Mesalina.
375
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
- Por los dioses, desde el
momento en que puse un pie en Roma,
376
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
No he oído nada más que gente
hablando de Mesalina.
377
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
- [Mujer] Nunca ha habido
tanto grano distribuido como
378
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
en estos días y deberías
379
00:29:53,417 --> 00:29:56,125
para ver los espectáculos del circo.
380
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
- No la busques aquí.
381
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Conoces la ley.
382
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Es posible que nadie la vea jamás.
383
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
Ve, Lucio Máximo.
384
00:30:03,750 --> 00:30:05,042
Olvídate de Valeria.
385
00:30:14,292 --> 00:30:16,458
- [Mujer] Ven, Mesalina.
386
00:30:21,042 --> 00:30:22,875
- [Comandante] Yo no
Nos vemos sonriendo, Tribuno.
387
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
Me prometiste que estarías
Feliz cuando llegaste a Roma.
388
00:30:26,375 --> 00:30:28,167
- No puedo creer que se haya encerrado.
389
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
en el templo de Vesta.
390
00:30:30,125 --> 00:30:32,167
- Ahora deja de pensar.
sobre ella, en cada momento.
391
00:30:32,167 --> 00:30:33,917
Vamos, danos una sonrisa, Lucius.
392
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
Hay mil maneras
y todos ellos agradables
393
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
Para olvidarte de tu Valeria.
394
00:30:38,417 --> 00:30:40,333
- Las mujeres como Valeria nunca se olvidan.
395
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
- Vamos, vámonos.
396
00:30:51,292 --> 00:30:54,083
- ¡A la salud de Mesalina!
397
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
¡A la salud de Mesalina!
398
00:30:56,167 --> 00:30:57,000
- [Lucius] La emperatriz
vivirá cien años
399
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
si tus invocaciones son sinceras.
400
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
- ¡Sincero como este buen vino!
401
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
Esta noche han abierto 100 barriles.
402
00:31:02,750 --> 00:31:03,917
10 en el Foro!
403
00:31:03,917 --> 00:31:05,500
¡20 en el circo!
404
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
voy a correr y ver
405
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
si son todos de la misma calidad!
406
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
¿Dónde está mi burro?
407
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
¡Trae uno aquí!
408
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
- [Mujer] ¿Quieres un beso de Mesalina también?
409
00:31:12,750 --> 00:31:14,042
- [Lucio] No.
410
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
- [Mujer] ¡Qué vergüenza!
411
00:31:15,167 --> 00:31:17,417
- Messa|ina está teniendo un
buey (murmulla) en Roma.
412
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
- ¿Qué pasa cuando los bueyes se dan por vencidos?
413
00:31:18,542 --> 00:31:21,208
- Asaré a todos los aristócratas.
414
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
(riendo)
415
00:31:22,708 --> 00:31:25,625
(multitud parloteando)
416
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
- [Hombre] Todos ellos tienen
estado con piernas largas.
417
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
(multitud parloteando)
418
00:31:33,583 --> 00:31:35,750
- [Hombre] Ven con nosotros
nuestro vino es el mejor.
419
00:31:35,750 --> 00:31:39,125
(multitud parloteando)
420
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
- El vino de otros países.
puede haber arruinado mis entrañas,
421
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
pero no mis músculos.
422
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
"¡Para!
423
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
Basta (murmura).
424
00:31:46,667 --> 00:31:48,750
(animando)
425
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
Toda Roma parece haber perdido
su cabeza sobre Mesalina.
426
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
-A|| Este alboroto para una mujer.
427
00:31:53,750 --> 00:31:56,667
- ¿Quién dijo algo contra Mesalina?
428
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
- Lo hizo.
429
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
(vidrio roto)
430
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
(riendo)
431
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
(golpe sordo)
432
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
(gruñidos)
433
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
- No está mal ¿eh?
434
00:33:08,792 --> 00:33:11,042
(gruñidos)
435
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
(golpe sordo)
436
00:33:24,792 --> 00:33:25,708
- Oye, ¿tú?
437
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
(golpe sordo)
438
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
(mujer riendo)
439
00:33:29,417 --> 00:33:30,583
- Ven con nosotros.
440
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
(golpe sordo)
441
00:33:43,542 --> 00:33:46,208
(multitud gritando)
442
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Incluso los escitas han venido a Roma.
443
00:33:51,500 --> 00:33:53,708
- ¿Las mujeres en Armenia?
quitarles la ropa
444
00:33:53,708 --> 00:33:54,542
durante el fragor de la batalla?
445
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
- [Lucius] No lo sé.
446
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
Él es quien conoce los hábitos.
447
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
de las mujeres de todo-
448
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
- Desde todos los puntos de vista,
449
00:33:58,583 --> 00:34:00,292
Armenia ha progresado mucho más allá de Roma.
450
00:34:00,292 --> 00:34:02,208
Siempre hay vacaciones o guerra.
451
00:34:02,208 --> 00:34:05,708
- [Hombre] Las mujeres y el vino son
¡los mejores remedios para cada uno!
452
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- Mi escudo debe brillar más
453
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
que los rayos del sol.
454
00:34:12,417 --> 00:34:15,167
Cuando el cielo se nubla es por deseo
455
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
que si es necesario estar en medio de la batalla,
456
00:34:17,167 --> 00:34:20,208
¡deslumbrará los ojos de mis enemigos!
457
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
Ahora, ahora consolaremos a esta pobre espada.
458
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
que tengo en la mano.
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
(multitud riendo)
460
00:34:33,292 --> 00:34:35,458
no quiero que lo haga
dar paso a la lamentación
461
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
o sufrir mucho si debe descansar demasiado tiempo
462
00:34:37,167 --> 00:34:39,500
Últimamente a mi lado.
463
00:34:39,500 --> 00:34:41,792
Pero llego demasiado tarde.
464
00:34:41,792 --> 00:34:45,667
Se muere de ganas de hacer
carne de salchicha de sus enemigos!
465
00:34:45,667 --> 00:34:48,333
(ruido metálico)
466
00:34:48,333 --> 00:34:49,417
¡Artur Dragos!
467
00:34:50,542 --> 00:34:51,917
¡Artur Dragos!
468
00:34:51,917 --> 00:34:52,708
- ¡Aquí estoy!
469
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
- [Soldado] ¡Artur Dragos!
470
00:34:54,208 --> 00:34:55,042
- ¡Aquí estoy!
471
00:34:55,042 --> 00:34:57,583
(multitud riendo)
472
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Estoy aquí al lado
473
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
de un héroe poderoso y afortunado de
glorioso rostro real.
474
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
¡El elefante, por ejemplo, ahí!
475
00:35:04,792 --> 00:35:07,833
¡No ahí!
476
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
Por el amor de Dios, ¿cómo te las arreglaste?
477
00:35:10,625 --> 00:35:12,792
¿Romperle la pierna de un solo golpe?
478
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
(riendo)
479
00:35:16,417 --> 00:35:17,250
' ¡Ja!
480
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
No deseo hablar de estos asuntos.
481
00:35:18,750 --> 00:35:20,292
en este momento.
482
00:35:20,292 --> 00:35:23,333
Pero en Armenia
Recuerda que 810 era el número.
483
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
de hombres en los que maté (murmura).
484
00:35:25,083 --> 00:35:26,667
980 pulgadas (murmullos).
485
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
40 en Túnez.
486
00:35:29,917 --> 00:35:31,375
80 macedonios.
487
00:35:31,375 --> 00:35:33,125
(murmura) ¿cuántos hay muertos?
488
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
- ¡7000!
489
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
(riendo)
490
00:35:38,417 --> 00:35:39,250
- [Soldado] ¡Abran paso!
491
00:35:39,250 --> 00:35:41,375
Abran paso al servicio de la emperatriz.
492
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
¡Apártate del camino legionario!
493
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
¡Lucio Máximo!
494
00:35:45,792 --> 00:35:47,667
¡Por todos los dioses!
495
00:35:47,667 --> 00:35:49,208
Tus amigos te han estado buscando
496
00:35:49,208 --> 00:35:51,667
desde que volviste
para celebrar tu regreso.
497
00:35:52,542 --> 00:35:53,917
Pero desapareciste.
498
00:35:53,917 --> 00:35:54,792
Entiendo.
499
00:35:54,792 --> 00:35:57,125
El gran general, el héroe victorioso.
500
00:35:57,125 --> 00:36:00,375
ya no le gusta la empresa
de nosotros, simples mortales.
501
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
- Me alegro de verte, Celso.
502
00:36:01,708 --> 00:36:02,542
- Y yo tú.
503
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
La gloria de tus triunfos
se ha extendido por todas partes.
504
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
- Sólo tuve un poco de suerte.
505
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
- ¡Pretoriano!
506
00:36:06,917 --> 00:36:07,750
Un caballo para la tribuna.
507
00:36:07,750 --> 00:36:09,167
¡Apurarse!
508
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
Ven conmigo, lo disfrutaremos.
509
00:36:11,000 --> 00:36:13,792
Celebraremos tu regreso
en la forma que se merece.
510
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
(multitud parloteando)
511
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
- [Hombre] ¿Qué mal hemos hecho?
512
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
nosotros también tenemos nuestros derechos.
513
00:36:25,667 --> 00:36:27,250
(murmura) ¡la emperatriz!
514
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
Mesalina (murmura) a esto (murmura).
515
00:36:29,125 --> 00:36:30,917
¡Monstruos!
516
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
' [Mujer] ¡Ayuda!
517
00:36:46,125 --> 00:36:47,542
Deja esas cosas en paz.
518
00:36:47,542 --> 00:36:48,500
(gritando)
519
00:36:48,500 --> 00:36:54,167
¡Están intentando matarme!
520
00:36:54,167 --> 00:36:56,542
¡Oh ladrones, ladrones!
521
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
¡Oh, están intentando matarme!
522
00:36:58,542 --> 00:37:00,417
¡Ayuda, ayúdame!
523
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
¡Me están robando!
524
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
¡Se están llevando todo lo que tengo!
525
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
- [Soldado] ¡Quédate quieto!
526
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
¡Quédate quieto!
527
00:37:06,167 --> 00:37:06,958
¿Quién intenta matarte?
528
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
¡Quédate quieto!
529
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- [Mujer] ¡Déjame ir!
530
00:37:08,667 --> 00:37:09,500
¡Déjame ir!
531
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
- [Soldado] ¡Quédate quieto!
532
00:37:10,333 --> 00:37:11,167
- [Mujer] ¡Déjame ir!
533
00:37:11,167 --> 00:37:11,958
¡Déjame ir!
534
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
- [Soldado] ¡Quédate quieto!
535
00:37:12,833 --> 00:37:13,667
"¡Para!
536
00:37:13,667 --> 00:37:15,208
¡Para!
537
00:37:15,208 --> 00:37:17,583
¡Detén todo esto y deja ir a esa gente!
538
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
Volved todos a vuestras casas.
539
00:37:19,875 --> 00:37:20,917
No te vayas.
540
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
Los soldados no te harán daño de ninguna manera.
541
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
si no actúas con miedo de ellos.
542
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
No hay ninguna ley en Roma que te obligue
543
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
abandonar esta tierra.
544
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
Vuelve a tu casa.
545
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
Has sido sometido a esto
tratamiento durante demasiado tiempo.
546
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
La ley está de tu lado.
547
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
Y en Roma la ley es soberana.
548
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Ni siquiera el emperador puede romperlo.
549
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- [Geta] ¡Aulo Celso!
550
00:37:39,000 --> 00:37:41,042
¿Qué haces aquí y a esta hora?
551
00:37:41,958 --> 00:37:44,083
- He elegido la hora
y el lugar mejor adaptado
552
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
por abrir los ojos de la gente.
553
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
Este es solo un abuso más
en nombre de Mesalina.
554
00:37:48,333 --> 00:37:49,167
- [Mujer] ¡Ahí ves!
555
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
Nos maltratan porque
somos los más débiles.
556
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
- Sigamos con las evacuaciones.
557
00:37:53,000 --> 00:37:55,417
estas aprovechando
de nuestra amistad.
558
00:37:55,417 --> 00:37:56,958
Ningún otro hombre seguiría vivo.
559
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
si me hubiera hablado así.
560
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
- Estas tierras están siendo confiscadas.
561
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
para que mañana puedan ser vendidos a Vitelio,
562
00:38:02,208 --> 00:38:04,167
¿Quién pagará por ellos 3.000 sestercios?
563
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
en la bolsa de Mesalina.
564
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
¿De dónde crees que saca el dinero?
565
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
esa gran emperatriz tuya,
566
00:38:08,208 --> 00:38:10,167
para mantener el favor de la gente común?
567
00:38:10,167 --> 00:38:12,375
- Ten cuidado, Celso.
568
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
No permitiré este tipo de conversación.
569
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
Otra palabra tuya y yo
Tendremos que arrestarte.
570
00:38:17,625 --> 00:38:19,292
- ¡Aulo Celso! ¡Geta!
571
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
¡Es imposible!
572
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
No está bien que dos
viejos amigos como tu
573
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
deberíamos hablarnos de esta manera.
574
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
- Es insoportable verlo
un amigo se ciega
575
00:38:26,125 --> 00:38:28,042
a las monstruosas acciones de Mesalina.
576
00:38:28,042 --> 00:38:29,375
-A|| Roma aclama a la emperatriz.
577
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
- No toda Roma.
578
00:38:30,917 --> 00:38:32,292
Pero sólo una parte de los plebeyos
579
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
que no saben el alto precio que pagarán
580
00:38:33,167 --> 00:38:35,625
tener que pagar por los pocos puñados de grano
581
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
que Mesalina se dispersa con
un gesto tan dramático.
582
00:38:37,750 --> 00:38:39,542
No la conoces.
583
00:38:39,542 --> 00:38:41,042
- Pero conozco a Geta.
584
00:38:41,042 --> 00:38:43,333
Los derechos del imperio
no puede estar limitado por uno
585
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
pequeña comunidad de miserables miserables.
586
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Hablaré con el emperador.
587
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Seguro que me escucha.
588
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
Quiero que volváis a ser amigos.
589
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Solo nosotros tres hace cuatro años.
590
00:38:51,542 --> 00:38:52,458
¿Estoy en lo cierto, Geta?
591
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
- Es difícil, Máximo,
592
00:38:53,667 --> 00:38:55,708
para que una rama muerta vuelva a brotar.
593
00:38:55,708 --> 00:38:58,208
La amistad entre Celso
y yo he terminado.
594
00:39:00,542 --> 00:39:02,583
- He aprendido de mi
experiencia como soldado
595
00:39:02,583 --> 00:39:04,208
si la mayor parte de
las tropas se quejan,
596
00:39:04,208 --> 00:39:05,542
hay algo realmente mal.
597
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
Pero si son sólo unos pocos,
puedes castigarlos
598
00:39:07,250 --> 00:39:08,292
sin preocuparme.
599
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
Los descontentos son casi
siempre en el mal.
600
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
- Dijiste: "Casi siempre".
601
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
Pero esta vez no es
solo unos pocos que se quejan
602
00:39:15,750 --> 00:39:18,250
de nuestra Roma que es tan feliz.
603
00:39:18,250 --> 00:39:19,292
- Bueno, ¿qué has decidido?
604
00:39:19,292 --> 00:39:20,208
¿Podemos volver a casa?
605
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
¿O tenemos que irnos?
606
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
- ¿Y tú quién eres?
607
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
- Soy de los que
estabais peleando por eso.
608
00:39:24,333 --> 00:39:26,750
Y quiero decirte mi opinión.
609
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
- Muy bien, oigámoslo.
610
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
- Si me miras
así no puedo hablar.
611
00:39:32,375 --> 00:39:34,792
¿Siempre miras así a las mujeres?
612
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
- ¿Y por qué no?
613
00:39:36,042 --> 00:39:38,833
¿Te consideras a ti mismo?
una mujer por casualidad?
614
00:39:38,833 --> 00:39:39,667
Vamos, Celso.
615
00:39:39,667 --> 00:39:41,250
Volvamos a Roma.
616
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
- [Mujer] Pero por favor dímelo.
¿Qué va a pasar con nosotros?
617
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
- No te preocupes por eso.
618
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
Permanecerás en tu pueblo.
619
00:39:50,583 --> 00:39:51,417
- [Mujer] ¿Qué dijo?
620
00:39:51,417 --> 00:39:52,292
- [Mujer] Cuéntanos ¿qué va a pasar?
621
00:39:52,292 --> 00:39:54,750
- [Mujer] ¿Se van?
¿Para dejarnos quedarnos aquí?
622
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
- [Lucius] ¡Vinicius!
623
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
¡Vinicius!
624
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
- [Vinicius] Dame tu armadura, maestro.
625
00:39:59,458 --> 00:40:00,583
Hace calor hoy.
626
00:40:01,792 --> 00:40:02,958
- [Lucius] ¿De qué estás tartamudeando?
627
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
- Oh, tartamudeando.
628
00:40:04,250 --> 00:40:06,333
Es simplemente tropezar con mis palabras.
629
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
- O has roto algo
630
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
o me has estado robando más de lo habitual.
631
00:40:09,708 --> 00:40:12,292
- Oh, maestro, ¿cómo pudiste?
decir tal cosa sobre mí!
632
00:40:12,292 --> 00:40:13,458
- ¿Por qué?
633
00:40:13,458 --> 00:40:14,292
No sería la primera vez.
634
00:40:14,292 --> 00:40:15,833
- [Vinicius] Ah, sí, maestro.
635
00:40:15,833 --> 00:40:18,750
(música misteriosa)
636
00:40:28,667 --> 00:40:29,500
- ¡Valeria!
637
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
No me has olvidado.
638
00:40:35,542 --> 00:40:37,667
¿Cómo supiste que volvería?
639
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
- Me dijo Lavinia.
640
00:40:38,958 --> 00:40:41,167
Ella me dijo que estabas buscando
para mí en el templo.
641
00:40:41,167 --> 00:40:41,958
Así que me apresuré
642
00:40:41,958 --> 00:40:43,583
- Me dijo que te habían convertido en vestal.
643
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
(música suave)
644
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
- Cuatro años es mucho tiempo.
645
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
¿Todavía me amarías?
646
00:41:25,833 --> 00:41:28,917
si la vestal tu una vez
¿Sabía que ya no existía?
647
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
- Siempre te amaría.
648
00:41:32,417 --> 00:41:35,000
(música suave)
649
00:41:40,417 --> 00:41:41,250
- ¿Aún me amarías?
650
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
no importa lo que haya pasado
durante estos años?
651
00:41:44,167 --> 00:41:45,542
- Tus besos borran el pasado,
652
00:41:45,542 --> 00:41:48,125
no importa lo que pasó.
653
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
- Entonces bésame.
654
00:41:51,292 --> 00:41:54,625
Bésame y ámame, porque te necesito.
655
00:41:57,333 --> 00:41:58,167
- [Soldado] Lo haré.
656
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
- Muy bien.
657
00:41:59,042 --> 00:42:00,833
Hola, Lucio.
658
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
Bueno, ¿quién de nosotros tiene
¿Elegiste como amigo?
659
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
¿Aulo Celso o yo?
660
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
- Sólo quiero saber cómo
hombre honorable como Celso
661
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
y un hombre honorable como
¿No estás de acuerdo?
662
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
Anunciame al emperador.
663
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- Le pediré a la emperatriz que te vea.
664
00:42:16,542 --> 00:42:17,958
- No puedo quejarme ante la emperatriz.
665
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
de un acto cometido en su nombre.
666
00:42:21,042 --> 00:42:22,625
- No conoces a Mesalina.
667
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
Venga conmigo.
668
00:42:28,542 --> 00:42:30,125
- [Valeria] Los perfumes, Ladia.
669
00:42:44,708 --> 00:42:47,208
- Divinidad, anuncio la
tribuno Lucio Máximo.
670
00:42:54,375 --> 00:42:56,083
A vuestro servicio, Divina Mesalina.
671
00:43:21,542 --> 00:43:23,292
- Máximo, ven aquí.
672
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Acércate.
673
00:43:30,083 --> 00:43:30,917
' ¿Tú?
674
00:43:31,833 --> 00:43:32,667
¿Mesalina?
675
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
- Esperar.
676
00:43:40,958 --> 00:43:41,792
Regresar.
677
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
No es la esposa del César quien os manda.
678
00:43:46,625 --> 00:43:49,250
Es Valeria quien te lo ruega.
679
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Por favor.
680
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
' ¿Tú?
681
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
¿Valeria?
682
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
Es imposible.
683
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
Durante cuatro años he deseado
una mujer que ya no existe.
684
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
- Para ti siempre seré Valeria.
685
00:44:15,792 --> 00:44:19,375
Si supieras cuánto yo
ansiaba que volvieras.
686
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
- En brazos de Claudio.
687
00:44:21,708 --> 00:44:24,667
- ¿No conoces una vestal?
¿No tiene otra opción en el amor?
688
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
Especialmente cuando es
la voluntad del emperador.
689
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
(música suave)
690
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- Nunca podría vivir sin ti.
691
00:44:43,500 --> 00:44:45,958
- ¿Qué era lo que querías?
¿Preguntarle a la emperatriz?
692
00:44:46,958 --> 00:44:49,833
¿Se trataba de esas tierras?
que fueron confiscados?
693
00:44:49,833 --> 00:44:51,125
- Sí.
694
00:44:51,125 --> 00:44:54,750
Los guardias pretorianos están
masacrando gente en tu nombre.
695
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
Quieren quemar y destruir
696
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
un pueblo entero donde
viven los pobres.
697
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
- Tu amigo Geta es un hombre honorable,
698
00:45:04,167 --> 00:45:09,167
pero como soldado no conoce la gentileza.
699
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
- Hay una gran cantidad de
hombres honorables que os odian.
700
00:45:14,250 --> 00:45:15,792
- Sé a quién te refieres.
701
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
Pero Aulo Celso no es el único.
702
00:45:21,750 --> 00:45:23,458
Cayo Silio también está en mi contra.
703
00:45:26,167 --> 00:45:28,917
Los aristócratas y la mitad.
El Senado está en mi contra.
704
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
Están enojados conmigo por
tratando de ayudar a la gente.
705
00:45:34,458 --> 00:45:36,250
Me confiscaron esas tierras
706
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
porque quería darles
707
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
a los soldados de las guerras armenias.
708
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
Quería dárselos a tus soldados.
709
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
Por eso debes quedarte conmigo.
710
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
Amas a Valeria.
711
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
Y ahora haré que tú también ames a Mesalina.
712
00:46:01,167 --> 00:46:04,083
(música misteriosa)
713
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
- ¿Quién eres?
714
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
¿Cómo te llamas?
715
00:46:24,167 --> 00:46:26,042
- No necesitas un puñal para recibirme.
716
00:46:26,042 --> 00:46:27,917
Soy Silio.
717
00:46:27,917 --> 00:46:30,708
Perdóname por entrar
tu casa de esta manera.
718
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
Pero Roma está llena de espías.
719
00:46:33,333 --> 00:46:34,875
Ya nadie se siente seguro.
720
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
Ni siquiera en su propia cama.
721
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
- ¿Qué te pasa, Silio?
722
00:46:40,875 --> 00:46:43,958
- Debo darte un poco
Malas noticias, Aulo Celso.
723
00:46:44,958 --> 00:46:47,458
He oído que esperabas
tener a Lucio Máximo
724
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
de tu lado en la lucha
contra Mesalina.
725
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
Debo desilusionarte.
726
00:46:52,333 --> 00:46:55,542
Lucio Máximo ha sido
nombrado cónsul por Mesalina.
727
00:46:57,625 --> 00:46:59,000
- [Celso] ¿Es eso posible?
728
00:46:59,958 --> 00:47:00,875
¡Un hombre de su tipo!
729
00:47:02,292 --> 00:47:03,333
¡Geta!
730
00:47:03,333 --> 00:47:04,708
Geta lo ha persuadido.
731
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
- No, Geta no.
732
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
Mesalina.
733
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
Ella logra convencer a todos.
734
00:47:09,833 --> 00:47:12,917
Todos los hombres parecen tenerle miedo.
735
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
Su fascinación los abruma.
736
00:47:15,875 --> 00:47:18,083
- [Celso] Cuando a un hombre le gusta
Lucio Máximo sucumbe
737
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
a la voluptuosidad de
una mujer como mesalina
738
00:47:22,167 --> 00:47:24,083
Entonces uno empieza a tener dudas de sí mismo.
739
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
y perder la fe en las cosas
siempre ha creído.
740
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
- [Silius] Tu honestidad
y tu lealtad son
741
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
De nada sirvió contra Mesalina.
742
00:47:31,042 --> 00:47:33,292
Se debe planificar un acto de fuerza.
743
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
- Estas son mis armas;
mis discursos, mis informes.
744
00:47:44,208 --> 00:47:47,625
Nunca he creído eso
la justicia puede surgir de la violencia.
745
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
- Cuando te cortan el cuello
746
00:47:49,083 --> 00:47:52,458
en las Escaleras Gemonias,
tu justicia no te salvará.
747
00:47:54,042 --> 00:47:58,125
- No, pero la violencia nunca.
748
00:48:00,625 --> 00:48:04,375
estaré a tu lado,
pero mi campo de acción
749
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
serán el Senado y el Tribunal.
750
00:48:08,583 --> 00:48:09,875
- Muy bien, Celso.
751
00:48:11,333 --> 00:48:13,042
Eres un hombre honorable.
752
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
Un|| que harás y dirás
será por el bien de Roma.
753
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
Pero estad en guardia contra Mesalina,
754
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
si quieres ver el día de la libertad.
755
00:48:37,167 --> 00:48:40,250
(música alegre)
756
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
(multitud parloteando)
757
00:49:02,833 --> 00:49:03,667
' ¡Fuera!
758
00:49:03,667 --> 00:49:05,958
si vas a observar
los acontecimientos del pasado,
759
00:49:05,958 --> 00:49:08,708
escucha, Arias, te hablo a ti también,
760
00:49:08,708 --> 00:49:10,708
haciendo una comparación con los de hoy,
761
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
llegarás a la certeza
762
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
que pase lo que pase, nada,
763
00:49:13,958 --> 00:49:15,708
nada en absoluto puede cambiar los acontecimientos
764
00:49:15,750 --> 00:49:17,417
en el gran marco de la historia.
765
00:49:18,417 --> 00:49:21,500
(música alegre)
766
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
- ¿Qué pasa, cónsul?
767
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
¿Te aburre la charla de Claudio?
768
00:49:26,708 --> 00:49:28,833
- No, estoy preocupada por la emperatriz.
769
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- ¿La emperatriz?
770
00:49:30,333 --> 00:49:32,667
Está el emperador cuyo
negocio es gobernar.
771
00:49:32,667 --> 00:49:34,917
Para la administración hay
es una tropa de profesionales
772
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
y el elegante Narciso.
773
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
La emperatriz es una mujer.
774
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
Entonces acércate a la mujer.
775
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
No la dejes sola para que se aburra
776
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
por las fantasías históricas de un anciano.
777
00:49:44,000 --> 00:49:46,875
Claudio es un excelente
emperador, pero un marido miserable.
778
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
Ve con ella.
779
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
(música alegre)
780
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
- Si Roma está destinada a triunfar,
781
00:50:07,000 --> 00:50:09,292
es porque la historia
ha tomado esa decisión.
782
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
Sé que mis conferencias son aburridas,
783
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
pero a todos os pagan por escucharlos,
784
00:50:12,625 --> 00:50:15,667
así que intenta fingir al menos
un mínimo de atención,
785
00:50:15,667 --> 00:50:16,875
en lugar de estar hechizado
786
00:50:16,875 --> 00:50:19,375
por los movimientos sensuales de una bailarina.
787
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
- Esta tarde has enviado a tu gemelo.
788
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
quien no me ama.
789
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
- ¿Cómo pudiste dudar, mi amor?
790
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
(música alegre)
791
00:50:37,042 --> 00:50:38,208
- Bebamos.
792
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
A nosotros y a nuestro poder.
793
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
- ¡Quema todo!
794
00:50:48,125 --> 00:50:50,208
¡Destruye todas esas chozas!
795
00:50:53,292 --> 00:50:56,042
(música dramática)
796
00:51:08,750 --> 00:51:09,667
"¡Rápido!
797
00:51:09,667 --> 00:51:11,417
¡Quema todo!
798
00:51:15,292 --> 00:51:18,167
(gritando)
799
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
(música dramática)
800
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
- [Celso] Aulo Celso,
Helen te ha enviado a nosotros.
801
00:51:30,500 --> 00:51:32,667
¡Lucio Máximo!
802
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
Insulté a la persona que vino a decirme.
803
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
que habías traicionado a Roma.
804
00:51:38,917 --> 00:51:39,958
Por favor perdóname, Silvia,
805
00:51:39,958 --> 00:51:41,208
No podía creer que me estuvieras diciendo...
806
00:51:41,208 --> 00:51:42,042
- ¿Qué quieres aquí?
807
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
Hoy no tengo tiempo para escuchar sermones.
808
00:51:44,167 --> 00:51:45,250
- No tengo intención de hacer un sermón,
809
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
pero basta con mirar a esta gente aquí.
810
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
No creen en nuestros dioses.
811
00:51:48,625 --> 00:51:51,458
de los cuales por ahora ninguno
tú ni yo creemos más,
812
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
sino en un Dios de justicia y misericordia.
813
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
¿Es por eso que quieres?
expulsarlos de su tierra?
814
00:51:55,458 --> 00:51:57,792
En nombre de Roma, o
¿Qué, Lucio Máximo?
815
00:51:57,792 --> 00:52:00,083
¿vas a ensuciar?
tú mismo con esta infamia,
816
00:52:00,083 --> 00:52:02,458
en nombre de un vil
cortesana cuyos crímenes
817
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
hemos hecho a nuestra emperatriz-
818
00:52:03,292 --> 00:52:05,042
- No presumas de nuestra amistad.
819
00:52:06,292 --> 00:52:07,125
- [Silvia] ¡Monstruo!
820
00:52:07,125 --> 00:52:09,375
- Mira los resultados de tu trabajo.
821
00:52:09,375 --> 00:52:11,208
Mesalina puede estar orgullosa de ti.
822
00:52:11,208 --> 00:52:12,042
- ¡Cuídate, Celso!
823
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
- Puedes amenazar, pero
nunca me detendrás.
824
00:52:14,375 --> 00:52:17,750
tengo pruebas suficientes para acusar
Mesalina en el Senado.
825
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
Un|| de Roma escucharán mi voz,
826
00:52:18,958 --> 00:52:21,500
¡Un ansia de poder y avaricia!
827
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
- No lo mates.
828
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
¿No sabes que no debes hacerle daño a un amigo?
829
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
Dios odia toda violencia.
830
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
No hagas nada que después puedas
831
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
tendrás que arrepentirte por el resto de tu vida.
832
00:52:29,750 --> 00:52:31,042
- Puedes agradecerle.
833
00:52:31,042 --> 00:52:32,542
Ella te ha salvado la vida.
834
00:52:33,542 --> 00:52:35,000
- ¡Mesalina!
835
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
¿Por qué nació una mujer así?
836
00:52:37,875 --> 00:52:39,667
- Son producto de una época.
837
00:52:39,667 --> 00:52:42,375
En aquellos tiempos cuando el
la vida de los hombres no tiene valor
838
00:52:42,375 --> 00:52:44,375
y los de Mesalina tienen su día.
839
00:52:44,375 --> 00:52:46,250
Mañana el Senado
tenemos que decidir si Roma
840
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
Seguirá viviendo o sellará
el principio de su fin.
841
00:52:48,958 --> 00:52:51,750
(música dramática)
842
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
(música suave)
843
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
- Ah, pareces preocupado.
844
00:53:15,208 --> 00:53:16,458
¿En qué estás pensando?
845
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
- Sobre lo que pasó esta mañana.
846
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
- De todos modos, sé que me has defendido.
847
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
- Aulo Celso te odia.
848
00:53:24,667 --> 00:53:25,917
- Oh, no le tengo miedo.
849
00:53:25,917 --> 00:53:27,792
Los tribunos siempre intentan
construir su poder
850
00:53:27,792 --> 00:53:29,792
derribando el imperio.
851
00:53:29,792 --> 00:53:30,625
¿No lo sabías?
852
00:53:30,625 --> 00:53:33,292
- No es sólo lo común
personas a las que quiere impresionar.
853
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
el va a denunciar
usted ante el Senado.
854
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
Dice que tiene pruebas de tus errores.
855
00:53:38,917 --> 00:53:41,500
(música suave)
856
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- No le tengo miedo.
857
00:53:53,458 --> 00:53:56,708
La verdad no teme a la
mentiras de Aulo Celso.
858
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
Es un hombre muy joven y es senador.
859
00:53:59,708 --> 00:54:02,875
Y el tiempo en que el
El Senado podría gobernar está terminado.
860
00:54:02,875 --> 00:54:05,958
La República está muerta porque
Julio César lo terminó.
861
00:54:05,958 --> 00:54:09,042
Y los republicanos tienen
todos serán asesinados en Filipos.
862
00:54:14,833 --> 00:54:17,458
Pero no hablemos de eso ahora.
863
00:54:17,458 --> 00:54:20,042
(música suave)
864
00:54:24,583 --> 00:54:25,417
- [Vinicius] Pero no puedes entrar.
865
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
¿Estás loco?
866
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
¿Quieres que me azoten?
867
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
- [Silvia] Una buena idea.
868
00:54:28,167 --> 00:54:29,125
- [Lucius] ¿Qué está pasando ahí fuera?
869
00:54:29,125 --> 00:54:30,667
- Te lo dije, no puedes entrar.
870
00:54:30,667 --> 00:54:31,625
¡Ayuda, maestro!
871
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
- [Silvia] Deja de hacer ese ruido
872
00:54:32,750 --> 00:54:33,958
y ayúdame con estas cosas.
873
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
Sujeta esto y ten cuidado de no romperlo.
874
00:54:35,708 --> 00:54:36,542
¿Oyes?
875
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
Buen día.
876
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
- ¿Podrías explicar qué?
estas haciendo en mi casa?
877
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
- [Vinicius] Maestro-
878
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
- ¡Que te calles!
879
00:54:42,958 --> 00:54:44,542
Cállate, yo me explico.
880
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
- Bueno, entonces estoy esperando una respuesta.
881
00:54:46,792 --> 00:54:48,125
- Me echaron de mi pueblo,
882
00:54:48,125 --> 00:54:49,250
y quemaron mi casa,
883
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
así que ahora he venido para quedarme contigo.
884
00:54:50,708 --> 00:54:52,458
No tenía adónde ir.
885
00:54:52,458 --> 00:54:53,875
- ¿Te has vuelto loco?
886
00:54:53,875 --> 00:54:54,792
- No.
887
00:54:54,792 --> 00:54:56,333
Y tu casa también es muy bonita.
888
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
Creo que me gusta aquí.
889
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
- Ahora escúchame, jovencita.
890
00:54:59,625 --> 00:55:01,667
Si esto es un mal chiste,
ha durado demasiado.
891
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
Pero si fuera Aulo Celso
¿Quién te envió aquí? Yo-
892
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
- No.
893
00:55:04,500 --> 00:55:06,708
Aulo Celso no sabe nada al respecto.
894
00:55:06,708 --> 00:55:08,292
Estaba terriblemente molesto por lo sucedido.
895
00:55:08,292 --> 00:55:09,667
entre ustedes dos el otro día.
896
00:55:09,667 --> 00:55:11,417
Es un buen hombre y te quiere mucho.
897
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- Y yo también le tengo cariño.
898
00:55:13,292 --> 00:55:14,333
Pero eso no tiene nada que ver con eso.
899
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
Eres tú de quien estamos hablando ahora.
900
00:55:15,792 --> 00:55:16,625
- ¡Oh!
901
00:55:16,625 --> 00:55:17,458
No debes preocuparte por mí.
902
00:55:17,458 --> 00:55:19,625
arreglaré las cosas de alguna manera
y no te molestaré en absoluto.
903
00:55:19,625 --> 00:55:21,333
Yo cuidaré tu ropa
904
00:55:21,333 --> 00:55:24,458
y ayudar a este pobre viejo
cuidar del hogar.
905
00:55:24,458 --> 00:55:25,958
Noté algunas malas hierbas.
906
00:55:26,958 --> 00:55:29,458
tengo una sospecha muy clara
que a veces te roba.
907
00:55:29,458 --> 00:55:31,167
- [Vinicius] Oh Maestro,
Lo juro por todos los dioses-
908
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
- No jures porque es pecado.
909
00:55:33,292 --> 00:55:34,125
(Lucius gime)
910
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
No importa de todos modos,
tus juramentos no cuentan.
911
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
- ¿Me dirás lo que he hecho?
912
00:55:36,917 --> 00:55:39,792
para provocar una catástrofe
así sobre mi cabeza?
913
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
- Vaya, quemaste mi casa.
914
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- ¡Que los dioses me ayuden!
915
00:55:44,750 --> 00:55:46,042
¿Adónde vas?
916
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
(chocando)
917
00:55:47,500 --> 00:55:48,833
- [Vinicius] Oh, tropecé.
918
00:55:48,833 --> 00:55:51,750
(multitud parloteando)
919
00:56:00,042 --> 00:56:01,542
- [Soldado] ¡Atrás, atrás!
920
00:56:01,542 --> 00:56:02,917
¡Apártate del camino!
921
00:56:02,917 --> 00:56:03,750
¡Volver!
922
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
- [Soldado] Fácil, fácil
923
00:56:08,333 --> 00:56:09,167
¡Apártate!
924
00:56:09,167 --> 00:56:10,583
¡Deja de empujar!
925
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
(música misteriosa)
926
00:56:25,958 --> 00:56:27,333
- Le han degollado.
927
00:56:29,208 --> 00:56:31,667
Quien lo hizo debe haber luchado
acabar con él hasta la muerte.
928
00:56:39,375 --> 00:56:41,042
- Podría ser un suicidio.
929
00:56:47,542 --> 00:56:52,125
- Senador Aulo Celso
se ha suicidado.
930
00:56:52,125 --> 00:56:53,167
Se suicidó.
931
00:57:01,000 --> 00:57:01,833
- [Soldado] ¡Apártate!
932
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
¡Retroceder!
933
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
¡Silencio!
934
00:57:03,917 --> 00:57:04,750
¡Silencio, atrás!
935
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
¡Deja de empujar!
936
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
- ¡Rápido, rápido, vámonos!
937
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
- [Soldado] ¡Apártate!
938
00:57:11,500 --> 00:57:15,042
- El senador Aulo Celso
se ha suicidado.
939
00:57:15,042 --> 00:57:16,958
- ¡Fue asesinado por ti!
940
00:57:16,958 --> 00:57:17,917
¡Era el único honesto!
941
00:57:17,917 --> 00:57:19,292
¡Dios te castigará!
942
00:57:20,167 --> 00:57:22,583
- [Soldado] ¡Atrás!
943
00:57:28,417 --> 00:57:31,292
- ¿Estás preparándote para
¿Celebrar la muerte de Aulo Celso?
944
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
- Déjame.
945
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
¿Estás loco?
946
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
- Ya no.
947
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
Estaba enojado antes.
948
00:57:45,708 --> 00:57:47,542
Loco por creerte.
949
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
Loco por silenciar mi conciencia.
950
00:57:50,292 --> 00:57:52,708
Has hecho asesinar a Aulo Celso.
951
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
Ahora sé por qué estabas tan tranquila.
952
00:57:54,333 --> 00:57:57,042
cuando vine y os advertí contra él.
953
00:57:57,042 --> 00:57:58,417
- Yo no te crié hasta esta posición.
954
00:57:58,417 --> 00:57:59,500
para que me insultes!
955
00:58:06,250 --> 00:58:10,542
Al contrario, quería
Tú a mi lado para defenderme.
956
00:58:12,542 --> 00:58:14,708
Tengo tantos enemigos aquí en Roma.
957
00:58:16,167 --> 00:58:17,875
Y especialmente aquí en palacio.
958
00:58:20,250 --> 00:58:21,667
- ¿Quién mató a Celso?
959
00:58:24,958 --> 00:58:26,292
- ¿Mirarme a los ojos?
960
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
¿Me creerías si te lo dijera?
961
00:58:29,667 --> 00:58:30,958
que se quitó la vida?
962
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
- Celso iba a hablar
contra usted en el Senado.
963
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
- Hay alguien más que lo vio.
964
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
alguien a quien respetas.
965
00:58:46,792 --> 00:58:48,083
Lucio Geta.
966
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
Es tu amigo y era su amigo.
967
00:58:52,625 --> 00:58:54,958
Pregúntale cómo murió Aulo Celso.
968
00:59:08,833 --> 00:59:10,125
No.
969
00:59:10,125 --> 00:59:11,958
Vuelve cuando hayas hablado con Geta.
970
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
- Oh, estaba asustado.
971
00:59:29,583 --> 00:59:32,208
Tenía miedo de Mesalina
te había puesto en prisión.
972
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
- ¿Por qué pensaste eso?
973
00:59:34,333 --> 00:59:35,542
- Te vi salir.
974
00:59:35,542 --> 00:59:37,958
Y había odio y
venganza en tu cara.
975
00:59:38,917 --> 00:59:41,542
- Aulo Celso se suicidó.
976
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
Mesalina no tuvo nada que ver con eso.
977
00:59:45,833 --> 00:59:46,917
- ¡Nada que ver con eso!
978
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Cuando fuiste al palacio,
979
00:59:47,917 --> 00:59:49,708
Tenía miedo de lo que pudiera pasarte.
980
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
Y oré a Dios para
ayudarte a comportarte
981
00:59:51,708 --> 00:59:53,667
como hombre justo y misericordioso
982
00:59:53,667 --> 00:59:55,333
porque tu ira me asustó y-
983
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
- ¡Cállate!
984
00:59:56,167 --> 00:59:57,000
No puedes entender.
985
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- Oh, sí, lo entiendo muy bien.
986
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
Toda tu indignación se apagó
en los brazos de la emperatriz.
987
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
Ella te dio una sonrisa y
Caíste a sus pies.
988
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
- ¡Tranquilizarse!
989
01:00:03,958 --> 01:00:06,625
- Has profanado la memoria.
de Aulo Celso en un abrazo.
990
01:00:06,625 --> 01:00:07,792
Con tu cobardía traicionaste al-
991
01:00:07,792 --> 01:00:08,875
- ¡Cállate, dije!
992
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
(Silvia jadea)
993
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
¿Te lastimé?
994
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
Perdóname.
995
01:00:18,125 --> 01:00:19,917
- Eres tú quien debe perdonarme.
996
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
Hablo demasiado.
997
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
Y decir cosas que yo
Ni siquiera debería pensar en ello.
998
01:00:26,625 --> 01:00:28,458
- Ahora vete a la cama.
999
01:00:29,833 --> 01:00:31,625
Tengo que quedarme solo.
1000
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
(Silvia suspirando)
1001
01:00:32,458 --> 01:00:35,042
(música suave)
1002
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- [Cassius] ¿Enviaste por mí?
1003
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
- Espero no haberte despertado.
1004
01:01:02,833 --> 01:01:05,583
- Los que temen la venganza.
de los muertos no duermen.
1005
01:01:07,000 --> 01:01:09,667
- Pensé que eras un hombre valiente.
1006
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
- ¡Mira mis manos!
1007
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
Están ardiendo como si yo estuviera
sosteniéndolos sobre una llama.
1008
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
¡Es la sangre de un amigo!
1009
01:01:16,292 --> 01:01:20,042
- Estas manos son preciosas para mi vida.
1010
01:01:20,042 --> 01:01:23,625
tu y yo compartimos lo mismo
secreto y la misma sangre.
1011
01:01:26,083 --> 01:01:28,250
Tú y yo nos necesitamos el uno al otro.
1012
01:01:40,250 --> 01:01:44,875
Si Lucio Máximo pregunta
Tú cómo murió Aulo Celso,
1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
Dile que Aulo Celso se quitó la vida.
1014
01:01:48,458 --> 01:01:50,292
- [Cassius] ¿Y si no me cree?
1015
01:01:52,167 --> 01:01:53,250
- Él te creerá.
1016
01:01:54,458 --> 01:01:56,542
Él tiene fe en ti.
1017
01:01:56,542 --> 01:01:58,125
Él debe tenerlo en mí.
1018
01:02:00,708 --> 01:02:05,333
- Mesalina, lo sabes.
Yo, siempre te he amado.
1019
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
Siempre he obedecido todos tus deseos.
1020
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
¡Por favor para!
1021
01:02:09,958 --> 01:02:12,500
Detente ahora mientras
todavía hay tiempo.
1022
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
(Valeria riendo)
1023
01:02:16,208 --> 01:02:18,167
- ¿Por qué debería detenerme ahora?
1024
01:02:19,417 --> 01:02:21,042
¿Ahora que sé que me amas?
1025
01:02:24,833 --> 01:02:27,667
Ahora que comienza una nueva vida para nosotros.
1026
01:02:30,042 --> 01:02:32,625
(música suave)
1027
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
' [Hombre] ¡Tranquilo!
1028
01:02:37,792 --> 01:02:38,833
¡Fácil!
1029
01:02:38,833 --> 01:02:39,792
Bájalo.
1030
01:02:39,792 --> 01:02:40,625
Así es.
1031
01:02:40,625 --> 01:02:41,833
Vamos.
1032
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
- Allí construiremos
una magnífica escalera
1033
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
y aquí construiremos un encantador estanque para peces.
1034
01:02:45,875 --> 01:02:48,000
Y por allí estaremos
plantar la arboleda de árboles.
1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
La cantera de piedra está cerca.
1036
01:02:49,333 --> 01:02:50,917
Tendrás la villa de un (murmura)
1037
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
Y te costará muy poco.
1038
01:02:52,083 --> 01:02:55,167
- Si el terreno no hubiera costado
a 100 veces su valor real.
1039
01:02:55,167 --> 01:02:57,250
- La emperatriz siempre
obtiene precios tan altos.
1040
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
- Oh, ¿quién ha mencionado a Mesalina?
1041
01:03:01,875 --> 01:03:03,958
- Ves donde está la tierra.
va eso que se suponía
1042
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
para ser entregado a nosotros, los veteranos.
1043
01:03:05,208 --> 01:03:06,500
- ¿Crees esa historia?
1044
01:03:06,500 --> 01:03:09,042
- Maximus dijo que las tierras han sido
nos lo van a entregar.
1045
01:03:09,042 --> 01:03:11,875
- Son todos iguales y
Lucio Máximo más que ninguno.
1046
01:03:11,875 --> 01:03:13,417
- ¿Qué tienes que decir, Vibulaenus?
1047
01:03:13,417 --> 01:03:14,500
- Ah, deja de charlar.
1048
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
- ¿No te abandonó también Lucio Máximo?
1049
01:03:16,417 --> 01:03:18,583
- ¡Te metes en tus propios asuntos!
1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
- Qué estúpidos son los animales.
1051
01:03:22,625 --> 01:03:23,833
Solo mira esa paloma.
1052
01:03:23,833 --> 01:03:25,667
En vez de volar prefiere quedarse
1053
01:03:25,667 --> 01:03:26,917
y estar preso en una casa,
1054
01:03:26,917 --> 01:03:28,792
para que pueda estar seguro de ser alimentado todos los días.
1055
01:03:29,958 --> 01:03:31,833
- Mira, ¿no tienes nada más que hacer?
1056
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
pero riegarme como a un macizo de flores?
1057
01:03:33,250 --> 01:03:34,625
- ¿[Cassius] Lucius Maximus aquí?
1058
01:03:34,625 --> 01:03:35,958
- Oh, qué tarea pendiente con un
unas gotitas de agua.
1059
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
¿Por qué construiste una fuente?
1060
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
¿Si tienes tanto miedo de mojarte?
1061
01:03:38,667 --> 01:03:40,208
- Geta, me alegro de verte.
1062
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
¿Qué pasa?
1063
01:03:43,500 --> 01:03:44,583
¿Estás enfermo?
1064
01:03:44,583 --> 01:03:45,542
- No, no es nada.
1065
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
Tengo que hablar contigo, Lucio Máximo.
1066
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
Ordené que mataran a Aulo Celso.
1067
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
- ¿Qué estás diciendo?
1068
01:03:59,500 --> 01:04:00,542
- No, eso no es nada.
1069
01:04:02,125 --> 01:04:05,875
Bajo mi mando la violencia
ha sido comprometido
1070
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
y lo permití.
1071
01:04:08,708 --> 01:04:12,458
Me pongo en contra de todos,
ignorando todo principio.
1072
01:04:15,292 --> 01:04:16,125
Mesalina.
1073
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
Ella me sorprendió con su belleza.
1074
01:04:19,833 --> 01:04:24,167
Ella destruyó mi honor
con su lascivia.
1075
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
- Deberías cuidar tu vida.
1076
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
- No necesito nada.
1077
01:04:29,042 --> 01:04:30,708
Sólo necesito tu perdón.
1078
01:04:33,958 --> 01:04:38,500
El veneno que he tomado es
ya quemando mi vida.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:44,208
Escucha Lucio, Mesalina
quería que te convenciera
1080
01:04:45,667 --> 01:04:49,125
que Aulo Celso se había suicidado.
1081
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
Espero que me perdones.
1082
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
Y cuando hablan mal de Geta,
1083
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
al menos una persona sabe
que sabía que estaba equivocado.
1084
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
Los dioses han sido generosos permitiéndome
1085
01:05:10,583 --> 01:05:14,583
para verte y hablar contigo.
1086
01:05:16,208 --> 01:05:18,792
(música sombría)
1087
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
- [Siervo] imploro
usted, mi señor tribuno.
1088
01:05:27,750 --> 01:05:29,292
¡Messalina no quiere ver a nadie!
1089
01:05:29,292 --> 01:05:31,000
¡Ella me castigará, por favor!
1090
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
- Le he traído un regalo.
1091
01:05:31,833 --> 01:05:32,667
- [Sirviente] ¡Por favor!
1092
01:05:32,667 --> 01:05:33,500
- Es en palacio y ella no puede negarse.
1093
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
- [Siervo] imploro
¡Tú, no debes entrar!
1094
01:05:34,500 --> 01:05:35,333
- ¡Ella debe verlo!
1095
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
- [Sirviente] ¡Por favor!
1096
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
¡Por favor!
1097
01:05:37,500 --> 01:05:40,125
(hombres gruñendo)
1098
01:05:40,125 --> 01:05:42,875
(Lucius gritando)
1099
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
- Déjalo ir.
1100
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
Perdóname Lucio
Maximus, si estuviera obligado
1101
01:05:49,292 --> 01:05:52,708
pedir prestado a nuestra mutua
enemigo un sistema tan incivil.
1102
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
Sé por qué has venido al palacio.
1103
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
y yo también se lo que tu
han traído a Mesalina.
1104
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
Yo también tenía un gran respeto por Lucius Geta.
1105
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
- Ella debe ver al hombre.
ella condujo hasta el suicidio.
1106
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
- Probablemente lo harías
nunca salgas de aquí con vida
1107
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
después de mostrarle ese cadáver.
1108
01:06:09,542 --> 01:06:11,875
Tienes las manos limpias, Lucio Máximo.
1109
01:06:11,875 --> 01:06:15,250
Eres un soldado y Roma
Te necesita ahora más que nunca.
1110
01:06:16,542 --> 01:06:18,417
Tus legionarios están dispersos.
1111
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
Reunirlos
1112
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
y ver que estén listos.
1113
01:06:21,458 --> 01:06:24,292
Ve, Lucio Máximo, y no lo dudes.
1114
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
Sabes que lo que te estoy pidiendo
1115
01:06:25,750 --> 01:06:28,917
es por el bien de
Claudio y el Imperio.
1116
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
Hablaré con Mesalina en tu lugar.
1117
01:06:38,500 --> 01:06:42,333
Perdóneme, augusta señora, si
Me he atrevido a molestarte.
1118
01:06:50,875 --> 01:06:53,042
Pero la vista que tengo que mostrarte
1119
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
vale unos segundos
de tu precioso tiempo.
1120
01:06:57,333 --> 01:06:59,333
- Nunca aprecié la ironía.
1121
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
¿Qué es lo que quieres?
1122
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
- Aquí, señora augusta,
la historia se repite.
1123
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
(música dramática)
1124
01:07:24,542 --> 01:07:28,167
La historia se repite, incluso
si los signos son diferentes.
1125
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
¿Recuerdas que una mañana me llamaste?
1126
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
¿mirar un cadáver?
1127
01:07:34,125 --> 01:07:36,958
Fue la señal de que nació Mesalina.
1128
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
Ahora el cuerpo de Lucius Geta quien,
1129
01:07:39,083 --> 01:07:41,792
por tu culpa se ha suicidado,
1130
01:07:41,792 --> 01:07:45,583
podría significar que tu reinado,
señora augusta, está por terminar.
1131
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
- ¡Cómo te atreves!
1132
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
Te haré pagar caro esas palabras.
1133
01:07:49,708 --> 01:07:53,542
- No, Mesalina, no lo haces.
Incluso créelo tú mismo.
1134
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
¿Sabes quién trajo este cadáver aquí?
1135
01:07:57,125 --> 01:07:58,958
Lucio Máximo.
1136
01:07:58,958 --> 01:07:59,792
- No es verdad.
1137
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
No te creo.
1138
01:08:01,958 --> 01:08:03,167
- ¡Sí, él!
1139
01:08:03,167 --> 01:08:06,417
Me pidió que te dijera eso
este es un regalo digno de ti.
1140
01:08:06,417 --> 01:08:08,375
Dijo que las mujeres como tú, Mesalina,
1141
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
No mereces vivir ni ser amado.
1142
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
y que tu serás
obligado a vivir el resto
1143
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
de tus días rodeado
por el odio y el desprecio.
1144
01:08:15,917 --> 01:08:19,208
Dijo que cada recuerdo
tiene de ti le da vergüenza.
1145
01:08:19,208 --> 01:08:21,792
Se arrepiente de no haber caído
en la batalla como un soldado.
1146
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
- ¡Has dicho basta, Narciso!
1147
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
conocerás mi venganza
por esto y aquello del César.
1148
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
No puedes permitirme
ser insultado de esta manera.
1149
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
- ¿Qué quieres que haga?
1150
01:08:32,833 --> 01:08:33,792
¿Matar a Narciso?
1151
01:08:33,792 --> 01:08:34,708
- Sí.
1152
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
- Crees que eso arreglará todo.
1153
01:08:36,833 --> 01:08:37,667
- Debes hacer algo.
1154
01:08:37,667 --> 01:08:39,458
Debes defenderte.
1155
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- Sólo hay una manera de manejar esto.
1156
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
Sin embargo, siempre debo estar seguro
1157
01:08:42,917 --> 01:08:45,125
de tenerte a mi lado.
- ¿Qué debo hacer?
1158
01:08:45,125 --> 01:08:46,667
- Renuncia a todas las intrigas.
1159
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
Deja atrás todos tus crímenes, odios,
1160
01:08:48,708 --> 01:08:50,583
conspiraciones y traiciones.
1161
01:08:50,583 --> 01:08:52,917
- Quieres renunciar a tu
¿El trono y el imperio?
1162
01:08:52,917 --> 01:08:55,292
- ¿De qué sirve este poder, Mesalina?
1163
01:08:55,292 --> 01:08:58,458
¿Eres capaz de captar
con tu mano agua,
1164
01:08:58,458 --> 01:09:00,250
o el aire que respiras?
1165
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
Es algo que tu
buscar continuamente
1166
01:09:02,125 --> 01:09:03,458
y que siempre te elude.
1167
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
- Pero no puedes rendirte así.
1168
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
Ahora que Geta está muerta
los guardias pretorianos
1169
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
se quedará sin líder.
1170
01:09:08,833 --> 01:09:10,417
Será fácil para el
nobleza para ganárselos.
1171
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
¡Debes hacer algo!
1172
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
- Debería tener la fuerza
abandonarlo todo
1173
01:09:13,333 --> 01:09:15,417
y volver a la
disfrute del espectáculo
1174
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
del sol que sale detrás de la colina,
1175
01:09:17,333 --> 01:09:19,250
o una flor mientras florece.
1176
01:09:19,250 --> 01:09:22,292
Abajo en Capri hay una villa
que fue dejado por Tiberio.
1177
01:09:22,292 --> 01:09:23,708
Quizás allí podamos encontrar consuelo
1178
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
por los tormentos de nuestro espíritu.
1179
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
¡Escúchame, Mesalina!
1180
01:09:26,167 --> 01:09:27,958
¿Por qué no vienes conmigo a Capri?
1181
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
- Eh, estás loco César.
1182
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
Pero no te seguiré en tu locura.
1183
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
(música sombría)
1184
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
¿Cayo Silio?
1185
01:09:57,958 --> 01:10:01,042
(música dramática débil)
1186
01:10:01,042 --> 01:10:02,125
¿Cayo Silio?
1187
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
"¡TÚ!
1188
01:10:06,167 --> 01:10:06,958
Mesalina.
1189
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
- Sí, soy yo.
1190
01:10:09,458 --> 01:10:10,417
No estás soñando.
1191
01:10:10,417 --> 01:10:13,250
- ¿Y qué dice la esposa de César?
traer con ella esta vez?
1192
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
¿Qué nuevo regalo?
1193
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
- Esta vez mi regalo es Roma.
1194
01:10:22,417 --> 01:10:25,833
Tú y yo juntos podemos obtener
el apoyo de todo el pueblo.
1195
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
- ¿Y Claudio?
1196
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
- A Capri.
1197
01:10:28,417 --> 01:10:29,250
O al campo.
1198
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- No, Mesalina, los exiliados son peligrosos.
1199
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
Pueden despertar la nostalgia
o dar a luz al arrepentimiento,
1200
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
suscitar esperanzas y deseos de restauración.
1201
01:10:39,958 --> 01:10:42,375
- Bueno entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga con él?
1202
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
- Los muertos son menos peligrosos.
1203
01:10:51,167 --> 01:10:53,083
- Si Claudio fue asesinado
el pueblo se rebelaría.
1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,833
- Eso es lo que debe suceder.
1205
01:10:54,833 --> 01:10:57,667
Su muerte se convertirá en
símbolo de nuestra rebelión.
1206
01:10:57,667 --> 01:10:59,958
Realizamos un acto de justicia.
1207
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
No tramamos conquistar el mundo.
1208
01:11:02,083 --> 01:11:02,917
- Es demasiado peligroso.
1209
01:11:02,917 --> 01:11:06,917
Espera, debe haber otra solución.
1210
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
- Claudio debe morir.
1211
01:11:08,708 --> 01:11:12,417
Sólo así me uniré
mis fuerzas con las tuyas.
1212
01:11:12,417 --> 01:11:15,625
Cuando lo hayas decidido,
enciende el gran brasero
1213
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
en la terraza de tu apartamento.
1214
01:11:17,667 --> 01:11:20,667
Esa será la señal que esperaré.
1215
01:11:20,667 --> 01:11:24,042
Por fin, marcharemos juntos hacia adelante,
1216
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
como siempre lo he deseado.
1217
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
- Él no podría
para prescindir de mí ahora.
1218
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
¿Quién se quedaría con su casa?
en orden, ya lo entiendes.
1219
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
Nunca le han guardado cosas.
en tan buen estado.
1220
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
Sus armas son brillantes
1221
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
y sus siervos han dejado de robarle.
1222
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
Sabes que estoy tan feliz de que
maestro fijó el combustible en (murmullos).
1223
01:11:43,583 --> 01:11:45,125
A veces no lo entiendo,
1224
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
pero has sido un amigo
de él durante tantos años
1225
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
y contigo, tal vez con el maestro-
1226
01:11:48,167 --> 01:11:49,750
- Me gustaría saber por qué siempre insistes.
1227
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
¿Al llamarlo maestro?
1228
01:11:51,125 --> 01:11:52,292
No eres su esclavo.
1229
01:11:52,292 --> 01:11:56,333
- Escucha, todos los hombres están divididos.
hasta convertirse en amos y maridos,
1230
01:11:56,333 --> 01:11:58,833
y tengo miedo de Lucius Maximus
1231
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
Siempre será sólo un maestro para mí.
1232
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
- ¿Por qué debería serlo?
1233
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
Estás un poco intentando,
pero tomando todo
1234
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
En consideración no eres tan malo.
1235
01:12:05,458 --> 01:12:06,292
- Gracias.
1236
01:12:06,292 --> 01:12:07,125
¿Pero has visto alguna vez a Mesalina?
1237
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
Ella es el tipo de mujer que les gusta a los hombres.
1238
01:12:08,708 --> 01:12:10,375
Aunque no pudiste persuadir
hombres para cambiar de lugar
1239
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
con ella por todo el oro del mundo.
1240
01:12:12,750 --> 01:12:14,583
- Olvídate de Mesalina.
1241
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Ese fue un asunto feo.
1242
01:12:16,000 --> 01:12:17,583
Pero ahora se acabó.
1243
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
Y luego depende de ti
para que él la olvide.
1244
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
- [Soldado] ¡Alto!
1245
01:12:23,167 --> 01:12:24,000
Nadie puede pasar por aquí.
1246
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
¡No puedes entrar allí!
1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,542
- ¡Pero es mi propia casa!
1248
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
- Esta es la casa del
cónsul Lucio Máximo.
1249
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
- Bueno tú (murmura)
1250
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
¿Qué le ha pasado?
1251
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
- Nada hasta ahora.
1252
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
- Vuelve aquí.
1253
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
No hagas ninguna tontería.
1254
01:12:38,458 --> 01:12:40,792
Una visita oficial, ella es
Incluso trajo una escolta.
1255
01:12:40,792 --> 01:12:41,625
- ¡Mesalina!
1256
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
Podría haberlo sabido.
1257
01:12:42,583 --> 01:12:44,292
Naturalmente no podía dejarlo en paz.
1258
01:12:44,292 --> 01:12:47,250
Terminará cayendo
por sus trucos otra vez.
1259
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
- Esperemos que no.
1260
01:12:48,083 --> 01:12:50,292
- Lucius, por favor vuelve conmigo.
1261
01:12:50,292 --> 01:12:52,458
Por favor, no me dejes solo ahora.
1262
01:12:52,458 --> 01:12:53,958
Haré algo desesperado.
1263
01:12:54,000 --> 01:12:56,083
Lucius, eres el único
persona que me pueda ayudar.
1264
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- No es posible.
1265
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
Ya no es posible.
1266
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
Siempre te he amado,
1267
01:13:00,708 --> 01:13:03,417
pero es un pecado espero me sea perdonado.
1268
01:13:03,417 --> 01:13:04,708
Ahora no puedo tener lástima.
1269
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
- ¿No te basta con que
vengo aqui a arrastrarme
1270
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
a tus pies como el
¿La más baja de las mujeres (murmura)?
1271
01:13:10,167 --> 01:13:12,250
- Incluso allí, las mujeres
son mejores que tú.
1272
01:13:14,875 --> 01:13:18,125
(música suave)
1273
01:13:18,125 --> 01:13:20,583
- Recuerda, sigo siendo la esposa de César.
1274
01:13:20,583 --> 01:13:23,000
- ¡Pues entonces haz que me maten!
1275
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
- ¿Qué vamos a hacer?
1276
01:13:36,083 --> 01:13:36,917
¿Quieres que lo arrestemos?
1277
01:13:36,917 --> 01:13:38,208
- ¿Matarlo también?
1278
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
No, diles a tus hombres que regresen.
1279
01:13:39,500 --> 01:13:40,792
- Creo que sería prudente que lo hicieras.
1280
01:13:40,792 --> 01:13:41,750
- ¿Qué más quieres?
¿De Lucio Máximo?
1281
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
¿No es suficiente que
¿Has arruinado su vida?
1282
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
- ¡Cómo te atreves a hablarme así!
1283
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
¿Quién eres?
1284
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
¿Y tú qué eres para él?
1285
01:13:47,667 --> 01:13:49,667
- Aún no lo sé.
pero se que lo amo
1286
01:13:49,667 --> 01:13:51,292
más de lo que he amado a nadie más.
1287
01:13:51,292 --> 01:13:53,083
Con mucho gusto daría mi vida por él.
1288
01:13:54,333 --> 01:13:55,333
- te daré la oportunidad
1289
01:13:55,333 --> 01:13:58,208
para satisfacer tu deseo
antes de lo que piensas.
1290
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
Arresten a esta estúpida niña.
1291
01:14:01,958 --> 01:14:02,792
- ¡Ayuda!
1292
01:14:02,792 --> 01:14:04,708
¡Déjame ir!
1293
01:14:04,708 --> 01:14:07,458
(música dramática)
1294
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
- ¿Qué estás esperando?
1295
01:14:25,417 --> 01:14:28,000
¡Síguelos!
1296
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
(música dramática)
1297
01:14:39,417 --> 01:14:42,000
- Por el momento hemos llegado a un lugar seguro.
1298
01:14:42,000 --> 01:14:44,125
- Ah, qué espléndido galope tuvimos.
1299
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
Nunca he tenido tal
maravilloso paseo a caballo
1300
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
en toda mi vida.
1301
01:14:49,917 --> 01:14:51,458
No puedes olvidarla, ¿verdad?
1302
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
Es verdad que ella es muy
hermosa, no como yo.
1303
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
Pero no se sabe cómo
mucho bermellón de Tiro
1304
01:14:57,833 --> 01:15:00,167
y las latas orientales ayudan a embellecerla.
1305
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
Por otra parte, si
salto a una fuente
1306
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
Salgo igual.
1307
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- Tienes razón, Silvia.
1308
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
Tienes mucho más que ella.
1309
01:15:06,708 --> 01:15:10,208
- Tal vez sí, pero ella es
el que estás enamorado.
1310
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
¿Crees que eso no es nada?
1311
01:15:11,458 --> 01:15:13,625
Para una mujer enamorada, lo es todo.
1312
01:15:13,625 --> 01:15:15,833
- Silvia, no lo haces
sé lo que estás diciendo.
1313
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
Ya no amo a Mesalina.
1314
01:15:18,792 --> 01:15:19,625
Eres una niña dulce.
1315
01:15:19,625 --> 01:15:20,542
Caprichoso y a menudo difícil,
1316
01:15:20,542 --> 01:15:22,125
pero más que nada un niño.
1317
01:15:22,125 --> 01:15:24,167
- Oh, Maximus, estoy tan cansado.
1318
01:15:24,167 --> 01:15:25,917
de todos siempre llamándome niño.
1319
01:15:25,917 --> 01:15:30,417
Tengo 17 años y estoy enamorado de ti.
1320
01:15:30,417 --> 01:15:32,250
- Pero la vida no es tan sencilla.
1321
01:15:32,250 --> 01:15:35,167
No puedes resolverlo todo
con un par de palabras
1322
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
y tu tierno sentimentalismo de niña.
1323
01:15:37,458 --> 01:15:38,292
- Sí, puedes.
1324
01:15:38,292 --> 01:15:39,625
Las cosas deben resolverse de esa manera,
1325
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
porque es la única manera correcta.
1326
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
Escúchame un momento, sólo un momento.
1327
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
Mi gente está a punto de
salir para Mount (murmura).
1328
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
Vamos a abordar el barco allí.
1329
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
y vete lejos de esto
Ciudad terrible que es tan corrupta.
1330
01:15:51,292 --> 01:15:52,292
Puedes venir con nosotros.
1331
01:15:52,292 --> 01:15:54,208
Estaremos juntos y
seremos felices siempre.
1332
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
¡Feliz, feliz!
1333
01:15:56,292 --> 01:15:58,208
- No, Silvia, no puedo irme de Roma ahora.
1334
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
- Aún más intrigas,
1335
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
tal vez más venganza y derramamiento de sangre.
1336
01:16:03,958 --> 01:16:05,875
¿Cómo puedo casarme con un hombre que
no piensa en nada más
1337
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
pero matando gente.
1338
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
- ¿Pero quién dijo algo?
sobre casarse?
1339
01:16:08,250 --> 01:16:09,333
- Hice.
1340
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
¿Por qué qué esperabas?
1341
01:16:10,333 --> 01:16:11,292
Que me enamoraría de un hombre
1342
01:16:11,292 --> 01:16:12,958
¿Sin pensar en casarme con él?
1343
01:16:19,292 --> 01:16:20,458
Pero soy una chica desafortunada
1344
01:16:20,458 --> 01:16:22,583
si quieres saber la verdad, Aulo.
1345
01:16:22,583 --> 01:16:24,292
Y tú eres un soldado.
1346
01:16:24,292 --> 01:16:25,875
Una chica nunca debería confiar en un soldado.
1347
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Mi abuelo siempre lo decía.
1348
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- Tenía toda la razón.
1349
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
Nunca confíes en un soldado.
1350
01:16:29,542 --> 01:16:30,375
Nunca confíes en mí.
1351
01:16:30,375 --> 01:16:32,625
Y nunca confíes en nadie que
Sólo piensa en matar.
1352
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
Ahora espérame aquí.
1353
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
- Muy bien.
1354
01:16:35,125 --> 01:16:36,417
- ¡Glauco!
1355
01:16:36,417 --> 01:16:38,292
- Marcio, Máximo ha llegado.
1356
01:16:38,292 --> 01:16:40,208
No esperaba que vinieras hoy.
1357
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Deben haber sido los dioses quienes te enviaron.
1358
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
(murmura) ha traído las armas
1359
01:16:43,042 --> 01:16:44,667
y quiere hablar con
usted sobre los caballos.
1360
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
¿Y quién es esa ninfa hechizante?
1361
01:16:46,500 --> 01:16:48,042
- Un primo mío cristiano.
1362
01:16:48,042 --> 01:16:50,333
Uh, te la voy a confiar.
1363
01:16:50,333 --> 01:16:51,708
Llévala de vuelta con su propia gente.
1364
01:16:51,708 --> 01:16:52,542
- Bien.
1365
01:16:52,542 --> 01:16:53,625
- Debes venir conmigo.
1366
01:16:53,625 --> 01:16:54,583
Debemos advertir a todos los demás que
mantenerse preparados.
1367
01:16:54,583 --> 01:16:58,000
Los acontecimientos pueden llegar a una crisis.
de un día para el otro.
1368
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
- [Silvia] Quiero quedarme contigo.
1369
01:16:59,458 --> 01:17:00,542
Puedo ayudarle.
1370
01:17:00,542 --> 01:17:01,375
- No, pequeña.
1371
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
Tú quédate aquí.
1372
01:17:02,375 --> 01:17:03,875
Nos esperan tiempos difíciles.
1373
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
Despedida.
1374
01:17:13,875 --> 01:17:16,792
(música misteriosa)
1375
01:17:22,333 --> 01:17:24,417
- [Cayo] Llévale esto a Valeria Mesalina.
1376
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
(música de fanfarria)
1377
01:17:29,708 --> 01:17:32,375
- Durante mi ausencia Roma
está confiado a su cuidado.
1378
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
Esté en guardia.
1379
01:17:33,208 --> 01:17:34,042
Ver que el Estado
1380
01:17:34,042 --> 01:17:36,208
y la vida de sus
los ciudadanos son respetados.
1381
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
- No descansaremos, César.
1382
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
Sin embargo, Roma deberá
Espero ansiosamente tu regreso.
1383
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
- Ve a Mesalina, Narciso.
1384
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Habla con ella, pídele perdón,
1385
01:17:44,292 --> 01:17:48,250
y tratar de convencer de
la inutilidad de sus planes.
1386
01:17:48,250 --> 01:17:51,167
Quizás todavía podamos
para encontrar la felicidad juntos.
1387
01:17:52,417 --> 01:17:55,083
(música de fanfarria)
1388
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
- Se va Claudio, Divina Mesalina.
1389
01:18:13,083 --> 01:18:14,792
Se va a Aquila con una pequeña escolta.
1390
01:18:14,792 --> 01:18:16,875
para inspeccionar las obras del acueducto.
1391
01:18:16,875 --> 01:18:18,458
- ¿Estás listo?
1392
01:18:18,458 --> 01:18:20,542
- estoy tomando el máximo
guardias pretorianos de confianza.
1393
01:18:20,542 --> 01:18:22,875
Llevaremos su séquito por
sorpresa en la cascada.
1394
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
Antes de que anochezca todo habrá terminado.
1395
01:18:29,208 --> 01:18:31,792
- Aquí, tus hombres
pelea mejor con esto.
1396
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Para mi no puede haber mayor recompensa
1397
01:18:34,792 --> 01:18:37,042
que la alegría de ganar tu favor.
1398
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
- Eso también lo tendrás, Fantes.
1399
01:18:38,708 --> 01:18:40,333
ya he preguntado eso
serás nombrado líder
1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,167
de los guardias.
1401
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Ahora ve y que la fortuna te acompañe.
1402
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
(música misteriosa)
1403
01:19:21,042 --> 01:19:21,875
"¡Para!
1404
01:19:21,875 --> 01:19:22,708
¿A dónde vas?
1405
01:19:23,667 --> 01:19:24,833
- Voy a volver con mi amante.
1406
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- Dime, ¿quién ordenó?
¿Ese brasero debe ser encendido?
1407
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- No sé nada.
1408
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
Me das demasiada importancia.
1409
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
Sólo soy una humilde sirvienta.
1410
01:19:32,750 --> 01:19:33,958
No sé nada.
1411
01:19:33,958 --> 01:19:34,792
- ¡Eres un mentiroso!
1412
01:19:34,792 --> 01:19:36,083
Me estás engañando.
1413
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
¿Qué es eso que eres?
¿Escondiéndote a tus espaldas?
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
- ¡Oh!
1415
01:19:39,250 --> 01:19:40,292
- ¿Qué estás haciendo?
1416
01:19:44,167 --> 01:19:44,958
¡Hablar!
1417
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
(gritando)
1418
01:19:47,625 --> 01:19:49,292
¡Habla!
1419
01:19:49,292 --> 01:19:50,875
¿De dónde venías?
1420
01:19:50,875 --> 01:19:52,292
Era un mensaje para Mesalina, ¿no?
1421
01:19:52,292 --> 01:19:53,542
¿Quién lo escribió?
1422
01:19:53,542 --> 01:19:54,375
¿Quién te lo dio?
1423
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
El brasero, la partida repentina
1424
01:19:55,583 --> 01:19:58,250
¡De la guardia pretoriana de Fantes!
1425
01:19:58,250 --> 01:19:59,792
¿Qué sabes?
1426
01:19:59,792 --> 01:20:00,667
' ¡No!
1427
01:20:00,667 --> 01:20:01,917
¡No!
1428
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
- Venías de Cayo.
La casa de Silio, ¿no?
1429
01:20:06,458 --> 01:20:09,958
(sirviente gimiendo)
1430
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
¡Habla!
1431
01:20:11,375 --> 01:20:13,583
- ¡NO! (gritando)
1432
01:20:18,708 --> 01:20:19,542
¡Para!
1433
01:20:19,542 --> 01:20:20,375
"¡Habla!
1434
01:20:20,375 --> 01:20:21,292
"¡Para!
1435
01:20:21,292 --> 01:20:23,333
Te lo contaré todo.
1436
01:20:23,333 --> 01:20:24,708
Los guardias pretorianos se van
1437
01:20:24,750 --> 01:20:27,042
atacar a Claudio en el río.
1438
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
- [Narciso] Lucio Máximo
hay que advertirlo inmediatamente.
1439
01:20:28,875 --> 01:20:31,625
(música dramática)
1440
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
(hombres gimiendo)
1441
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
- [Claudio] ¿Qué pasa?
1442
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
- [Soldado] Estamos siendo atacados.
1443
01:20:52,042 --> 01:20:54,792
¡Dense prisa todos a la cascada!
1444
01:21:02,833 --> 01:21:03,917
- [Soldado] ¡Pretorianos!
1445
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
¡Adelante!
1446
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
¡Adelante!
1447
01:21:10,833 --> 01:21:13,583
(música dramática)
1448
01:21:19,792 --> 01:21:22,250
- [Soldado] ¡Lleva la camilla para allá!
1449
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
(música dramática)
1450
01:21:30,375 --> 01:21:33,500
(murmura) ¡los hombres andan!
1451
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
¡Los demás a las rocas!
1452
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
- ¡Adelante, todos desmonten!
1453
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
- [Soldado] Hombres, síganlos.
1454
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
(música dramática)
1455
01:21:55,042 --> 01:21:57,792
(ruido metálico)
1456
01:22:12,792 --> 01:22:13,875
- [Claudio] Déjame ver quiénes son.
1457
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
Los pretorianos.
1458
01:22:17,042 --> 01:22:18,208
Me pusieron en el trono
1459
01:22:18,208 --> 01:22:21,708
y ahora han venido a matarme.
1460
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Ah, que cierto.
1461
01:22:23,250 --> 01:22:26,250
Ser contradictorio es bastante
característica de la naturaleza humana.
1462
01:22:28,083 --> 01:22:28,917
Sigue leyendo.
1463
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
- estaba dando un paseo
por el pensamiento de la Vía Sacra.
1464
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
- ¡Adelante!
1465
01:22:35,542 --> 01:22:38,292
(música dramática)
1466
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
(música de fanfarria)
1467
01:23:01,833 --> 01:23:02,667
- ¡Adelante!
1468
01:23:07,667 --> 01:23:08,583
- ¡Adelante!
1469
01:23:11,042 --> 01:23:11,917
- Nos están atacando.
1470
01:23:11,917 --> 01:23:12,917
Estamos rodeados.
1471
01:23:12,917 --> 01:23:14,500
Vayan a sus caballos.
1472
01:23:17,208 --> 01:23:18,042
¡Apurarse!
1473
01:23:18,042 --> 01:23:19,792
¡Haz un retiro!
1474
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
(música dramática)
1475
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
(espadas chocando)
1476
01:24:25,333 --> 01:24:28,083
(música dramática)
1477
01:25:53,500 --> 01:25:54,625
- Llegamos a tiempo, Claudio.
1478
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
Hemos ganado.
1479
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
Estás a salvo.
1480
01:25:56,708 --> 01:25:59,375
(música de fanfarria)
1481
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
Hola, Glauco.
1482
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
Rápido, ponte el uniforme.
de uno de estos pretorianos
1483
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
y correr a Roma a la casa de Silio.
1484
01:26:08,667 --> 01:26:11,292
Dirás que eres
trayendo un mensaje importante.
1485
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
Dile que fue Fantes quien te envió.
1486
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
- Muy bien.
1487
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
- ¿Qué estás haciendo?
1488
01:26:17,542 --> 01:26:21,167
- Ten confianza en mí
Una vez más, Divino Claudio.
1489
01:26:23,458 --> 01:26:25,208
- Creo que tú, Lucio Máximo.
1490
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
Te debo mi vida y el imperio.
1491
01:26:28,000 --> 01:26:29,375
Regresaremos a Roma.
1492
01:26:29,375 --> 01:26:31,625
Este día verá mucho
antes de que esté terminado.
1493
01:26:33,333 --> 01:26:36,083
(música dramática)
1494
01:26:38,958 --> 01:26:40,750
- Fue una batalla corta pero violenta.
1495
01:26:40,750 --> 01:26:42,583
Claudio ofreció su garganta sin miedo
1496
01:26:42,583 --> 01:26:46,500
a la espada que golpeó
él y no sufrió.
1497
01:26:46,500 --> 01:26:49,917
Fantes se quedó abajo para correr
el último de los supervivientes.
1498
01:26:49,917 --> 01:26:53,583
Nadie sabrá nunca el
origen de esta masacre.
1499
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
- Roma es nuestra, Divina Mesalina.
1500
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
- A partir de este momento una nueva
Se abrirá una era para Roma.
1501
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
y la fama de julio
César será eclipsado.
1502
01:27:03,083 --> 01:27:06,167
(música alegre)
1503
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
- [Hombre] Amigos, dejen
bebemos por la salud
1504
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
de la Roma Imperial y a
¡Tu triunfo, Mesalina!
1505
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
¡A la nobleza!
1506
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
- [Mujer] Por fin tenemos un emperador
1507
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
¡Quién es joven y viril!
1508
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
- [Hombre] ¡Por el nuevo emperador!
1509
01:27:28,417 --> 01:27:29,708
- Siempre imaginé un día
1510
01:27:29,708 --> 01:27:32,250
de nuestro triunfo así, Mesalina.
1511
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
Ahora gracias a nosotros los aristócratas.
1512
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
y el pueblo marchará
juntos por primera vez
1513
01:27:36,792 --> 01:27:38,417
en la historia de Roma.
1514
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
- Brindemos por la prosperidad de Roma.
1515
01:27:40,500 --> 01:27:42,458
Te doy el mejor vino del imperio.
1516
01:27:46,333 --> 01:27:47,208
- ¡Cayo Silio!
1517
01:27:47,208 --> 01:27:50,708
¡Cayo Silio, fuimos masacrados en Aquila!
1518
01:27:50,750 --> 01:27:54,167
¡Fantes ha muerto y Claudio está vivo!
1519
01:27:54,167 --> 01:27:54,958
¡Vivo!
1520
01:27:58,583 --> 01:28:00,958
(mujer riendo)
1521
01:28:00,958 --> 01:28:04,625
- [Silius] Mesalina, vete
el pasillo y ve a tu habitación.
1522
01:28:04,625 --> 01:28:05,917
¡Mantenga la calma!
1523
01:28:05,917 --> 01:28:06,750
¡Ve y toma tus brazos!
1524
01:28:06,750 --> 01:28:07,792
No os quedéis ahí como estatuas.
1525
01:28:07,792 --> 01:28:09,292
Prepárense para resistir un ataque.
1526
01:28:09,292 --> 01:28:11,917
Pretorianos, alistaos
en todas las entradas
1527
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
y no permitas que nadie entre.
1528
01:28:13,875 --> 01:28:15,458
Tú, corre hacia la puerta principal.
1529
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
y ver que los guardias
resistir hasta el último hombre.
1530
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
Y vete al instante.
1531
01:28:19,292 --> 01:28:22,042
(música dramática)
1532
01:28:30,167 --> 01:28:32,417
(chocando)
1533
01:28:34,333 --> 01:28:37,167
(espadas chocando)
1534
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
(Silio gime)
1535
01:29:23,875 --> 01:29:26,625
(música dramática)
1536
01:29:29,917 --> 01:29:32,750
(espadas chocando)
1537
01:29:35,667 --> 01:29:36,500
- Aquí.
1538
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
Lucha como un hombre.
1539
01:29:38,708 --> 01:29:41,375
- ¿A quién quieres?
matar, Lucio Máximo?
1540
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
Tu espada ya está goteando sangre.
1541
01:29:44,000 --> 01:29:47,458
Tú también has matado por Valeria Mesalina.
1542
01:29:47,458 --> 01:29:50,042
Aquí no estamos en el campo de batalla,
1543
01:29:50,042 --> 01:29:52,625
donde el que mata es un héroe.
1544
01:29:52,625 --> 01:29:55,167
Aquí está el tirano que mata al tirano.
1545
01:29:55,167 --> 01:29:59,583
Entonces siempre será tan largo
como en Roma hay un emperador.
1546
01:30:00,833 --> 01:30:03,583
Está terminado, Lucio Máximo.
1547
01:30:03,583 --> 01:30:06,083
Se acabó para mí que estoy muriendo
1548
01:30:07,917 --> 01:30:12,500
y también para todos ustedes
quien debe seguir viviendo.
1549
01:30:38,542 --> 01:30:41,292
(música dramática)
1550
01:31:17,292 --> 01:31:19,500
- ¿Qué estás esperando?
1551
01:31:19,500 --> 01:31:20,458
Mátame.
1552
01:31:20,458 --> 01:31:23,292
Debes morir como has vivido.
1553
01:31:23,292 --> 01:31:24,125
' ¡No!
1554
01:31:29,375 --> 01:31:31,208
No, Narciso.
1555
01:31:31,208 --> 01:31:33,625
Mi muerte es tu responsabilidad.
1556
01:31:33,625 --> 01:31:35,583
Debes matarme tú mismo.
1557
01:31:35,583 --> 01:31:37,292
No te voy a ayudar a hacerlo.
1558
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
¡Vamos, toma venganza!
1559
01:31:41,292 --> 01:31:42,250
- ¡No la mates!
1560
01:31:45,042 --> 01:31:47,792
(música dramática)
1561
01:31:53,958 --> 01:31:56,583
(Valeria tosiendo levemente)
1562
01:31:56,583 --> 01:31:59,083
(música sombría)
1563
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
- Lucio, Lucio,
1564
01:32:03,583 --> 01:32:07,625
eres el único que realmente me amaba.
1565
01:32:07,625 --> 01:32:08,458
Me estoy muriendo.
1566
01:32:10,125 --> 01:32:11,542
Sólo te amaba a ti.
1567
01:32:12,417 --> 01:32:15,250
(Valeria suspira)
1568
01:32:25,250 --> 01:32:29,417
- Tuvo que morir porque Roma debe vivir.
1569
01:32:29,458 --> 01:32:32,042
(música sombría)
1570
01:32:47,208 --> 01:32:48,208
- ¿A este precio?
1571
01:32:49,958 --> 01:32:52,875
¡Sería mejor que Roma muriera!
1572
01:32:55,333 --> 01:32:58,083
(música dramática)
1573
01:33:09,042 --> 01:33:14,042
♪ Aleluya ♪
1574
01:33:15,250 --> 01:33:20,250
♪ Aleluya ♪
1575
01:33:22,583 --> 01:33:27,583
♪ Ave María I'
1576
01:33:29,958 --> 01:33:32,208
♪ Aleluya ♪
1577
01:33:36,250 --> 01:33:37,083
¡Silvia!
1578
01:33:38,500 --> 01:33:39,417
¡Silvia!
1579
01:33:39,417 --> 01:33:41,167
♪ Aleluya ♪
1580
01:33:41,167 --> 01:33:41,958
¡Silvia!
1581
01:33:43,333 --> 01:33:45,667
♪ Ave María ♪
1582
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
- Mis oraciones han sido respondidas.
1583
01:33:55,125 --> 01:33:56,958
Ahora no tengo nada más que pedir.
1584
01:33:58,625 --> 01:34:01,375
(música dramática)